Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Kwiecień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 806 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » proszę o pomoc w przetłumaczeniu...


Napisz nowy temat
Artemida proszę o pomoc w przetłumaczeniu... » Sro Sie 20, 2008 11:11   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Artemida

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 28 Maj 2007
Posty: 848
Skąd: Zielona Polana

Status: Offline

proszę was...

_________________

KOMPLETT GELIEFERT MIT STEIGBÜGELN, STEIGBÜGELRIEMEN UND GURT

SATTELBAUM : POLYESTER !!

GRÖSSE : ERWACHSENE

FARBE : BRAUN GEÖLT

Unterhaltung ganz einfach, ganz leicht… Ideal für junge Reiter für Wandeln oder Western !!!


Frachtkosten in Deutschland : 9,95 €/Verpackung von max. 30 Kg, egal wieviel Artikeln Sie einkaufen und nach Österreich : 14,95 €/Verpackung von max. 30 Kg. Für andere Ländern, erbitten wir Sie uns anzufragen.


Beim Kauf von mehreren Artikeln fallen nur einmal die Versandkosten an per Verpackung von max. 30 Kg !!!

Der Preis versteht sich inklusive Mehrwertsteuer aber zuzueglich Versandkosten. Sie erhalten unsere Rechnung.

NÜTZEN SIE DIESE GÜNSTIGSTE PREISE AUS.

SEHEN SIE UNSERE ANDERE GEBOTE UND BESUCHEN SIE UNSEREN SHOP, WIR SIND SPEZIALISIERT IN DEN VERKAUF VON PFERDESPORTARTIKELN AUS KONKURS, AUSVERKAUF…

JEDEN TAG, NEUE PRODUKTE.

Nach Polen -- Sehen Sie in der Artikelbeschreibung und den Zahlungshinweisen nach oder wenden Sie sich für weitere Informationen an den Verkäufer.

_____________________________________
Ostatni akapit jakby najważniejszy. Dziękuję...
...najpiękniejsze spojrzenie umarło

http://qnwortal.pl/forum,temat,9515
- zapraszam na temat mojego qnia ^^
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 11:11 Zobacz profil autora PW Wyślij email
hufeisen » Sro Sie 20, 2008 11:53   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

hufeisen


Stajenny
Dołączył: 07 Lip 2008
Posty: 260
Skąd: Jaworzno

Status: Offline

Komplet (?) ze strzemionami, puśliska i popręg

MATERIAŁ: Poliester
WIELKOŚĆ: na dorastającego (nie jestem pewna..) Dorosłego. V.
KOLOR: brązowy

(?) całkiem proste, całkiem lekkie.. Idealne dla młodego jeźdzca na wędrówki (rajdy) albo do westernu !!!

Koszty przesyłki w Niemczech: 9,95 euro/ waga przesyłki max. 30 kg, jeżeli ktoś z Państwa zakupi do Austrii 14,95 euro/ waga max. 30 kg. Dla drugiego kraju prosimy Państwa... (?) Do innych krajów upraszamy o zapytanie ( w sensie że zapytać czy wysyłają tam) V.

Przy zakupie kilku artykułów za przesyłke do 30 kg płaci się tylko raz !!!

----

----

CODZIENNIE, NOWE PRODUKTY.

ostatni akapit spróbuje przetłumaczyć za jakąś chwile.. nie umiem dobrze niemieckiego(dopiero się uczę), więc moze być sporo błędów.
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 11:53 Zobacz profil autora PW
rad » Sro Sie 20, 2008 12:16   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

rad


Masztalerz
Dołączył: 26 Lip 2006
Pochwał: 1
Ostrzeżeń: 3
Posty: 681
Skąd: Kraków

Status: Offline

Google tlumaczy tak: http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fqnwortal.com%2Fforum%2Ctemat%2C8797&hl=pl&ie=UTF8&sl=de&tl=pl Pokazuje język Pozdrawiam
Radek
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 12:16 Zobacz profil autora PW
Artemida » Sro Sie 20, 2008 13:26   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Artemida

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 28 Maj 2007
Posty: 848
Skąd: Zielona Polana

Status: Offline

thx wam Uśmiechnięty
hufeisen postaraj się o to ostatnie Uśmiechnięty
dzięks Uśmiechnięty
...najpiękniejsze spojrzenie umarło

http://qnwortal.pl/forum,temat,9515
- zapraszam na temat mojego qnia ^^
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 13:26 Zobacz profil autora PW Wyślij email
hufeisen » Sro Sie 20, 2008 21:23   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

hufeisen


Stajenny
Dołączył: 07 Lip 2008
Posty: 260
Skąd: Jaworzno

Status: Offline

Do Polski- proszę o zapoznanie się z w/w artykułem i ofertą sprzedaży, dodatkowe pytania prosimy kierować do sprzedawcy/ w celu uzyskania szerszych informacji prosimy pytać sprzedawcę.

Ten ostatni akapit chyba najbardziej mi się udał.. tak to jest jak się w domu żadnego słownika nie ma ;]
Pozdrawiam Puszcza oko
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 21:23 Zobacz profil autora PW
Artemida » Sro Sie 20, 2008 21:39   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Artemida

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 28 Maj 2007
Posty: 848
Skąd: Zielona Polana

Status: Offline


dziękuję Uśmiechnięty
...najpiękniejsze spojrzenie umarło

http://qnwortal.pl/forum,temat,9515
- zapraszam na temat mojego qnia ^^
Post » Wysłany: Sro Sie 20, 2008 21:39 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » proszę o pomoc w przetłumaczeniu...
Pokrewne tematy Odpowiedzi Autor Wyświetleń Ostatni Post
Brak nowych postów Jeżdziec w okularach. 103 Gajax 72519 Wto Paź 23, 2012 23:57
krzysztoftzr Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Kto z was jezdzi tu w stylu western? 144 Quoter_horse 106186 Nie Sie 19, 2012 9:14
nikita1978 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Co się dzieje u Was w okolicy? 3 xPatryk 7995 Pią Sie 03, 2012 17:46
Gavanza Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Proszę was o pomoc ;) 4 Gniaada 9368 Czw Sie 06, 2009 11:07
Gniaada Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Naczelny na wakacjach 31 xPatryk 41555 Pon Sie 04, 2008 21:06
xPatryk Zobacz ostatni post

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum