Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Czerwiec 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 826 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » [niemiecki] Tłumaczenia w Koniu Polskim (chyba? Uśmiechnięty )


Napisz nowy temat
Kajula [niemiecki] Tłumaczenia w Koniu Polskim (chyba? :) ) » Nie Wrz 21, 2008 12:40   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Kajula

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 22 Maj 2007
Pochwał: 3
Posty: 1784
Skąd: Szczecin

Status: Offline


Poszukuje skanow, zdjec, badz nawet przepisanych slowniczkow, jak dobrze pameitam, z Konia Polskiego. Zawsze na ostatniej stronie jest niemiecki (i chyba angielski) slowniczek roznych konskich zwrotow. Mialam pelno numerow Konia Polskiego, ale nie wiem gdzie sie podzialy - caly dom przetrzepalam. Potrzebuje pilnie niemieckich zwrotow. Podstawowych, do jazd itd. Mam ogromna luke jezeli chodzi o slownictwo niemieckie, ehhh a pomyslec, ze kiedys tak dobrze sie mowilo Jestem skwaszony

Jakby ktos mial i moglby przepisac, zeskanowac badz zrobic zdjecie BYLABYM przeogromnie wdzieczna.
Wśród tandety lśniąc jak diament Być zagadką, której nikt Nie zdąży zgadnąć nim minie czas.
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 12:40 Zobacz profil autora PW
ostroga » Nie Wrz 21, 2008 12:47   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

ostroga


Stajenny
Dołączył: 12 Cze 2007
Pochwał: 1
Ostrzeżeń: 1
Posty: 315


Status: Offline

Słowniczek był w Koniach i Rumakach, ale to był angielski i francuski.

A tak ogółem Kajula to http://www.qnwortal.com/modules.php?name=slownik Bardzo wesoły jak znajde cały słowniczek, taki napisany podstawowy to wyśle.

[ Dodano: Dzisiaj o godz. 13:55 ]
Mam:

bonitacja - Bonitierung
hipoterapia - Pferdetherapie
klacz - Stute
maść - Farbe
matka - Mutter
ogier - Hengst
ojciec - Vater
rajdy - Rallye
rasa - Rasse
skoki - Sprünge
tory - Rennbahn
tresura - Dressur
ujeżdżony - Ausgereitet
wałach - Wallach
zaprzęgi - Kutschpferd
stęp - Schritt
kłus - Trab
galop - Gallop
połwolta - Half volte
wolta w lewo - Links volte
wolta w prawo - Rechts volte
cross - Milatiry

Maści:

dereszowata - Rotschimmel
gniada - Braune
kara - Rappe
kasztanowata - Fuchs
myszata - Mausfarbig
srokata - Scheckig
siwa - Schimmel
skarogniada - Schwarz-Braune
tarantowata - Tigerfarbig

Proszę bardzo Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 12:47 Zobacz profil autora PW
patkarola » Nie Wrz 21, 2008 13:15   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

patkarola

Pomocnik Luzaka

Pomocnik Luzaka
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 2553
Skąd: Swarzędz/ k.Poznania

Status: Offline

na pewno nie koń polski.

przesyłam Tobei skan kalendarza jeździeckiego Puszcza oko trochę krzywy,ale mi się spieszy
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 13:15 Zobacz profil autora PW Wyślij email Odwiedź stronę autora Skype Tlen
Figaro_16 » Nie Wrz 21, 2008 13:30   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Figaro_16

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 20 Sty 2007
Pochwał: 2
Posty: 1997
Skąd: Pustynia Błędowska / Wrocław

Status: Offline

W Końskim Targu jest taka mała tabela na końcu. "Prawda - rzekł źrebiec - jednakże, mój bracie,
Chociaż to złoto, przecież to wędzidło".
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 13:30 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Kajula » Nie Wrz 21, 2008 13:54   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Kajula

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 22 Maj 2007
Pochwał: 3
Posty: 1784
Skąd: Szczecin

Status: Offline

Ohhh! Patkarola! jestes B O S K A !!! Caly dom przeszukalam, zeby to znalezc, a nie mialam pojecia gdzie to bylo. Bylam pewna, ze jednak w Koniu Polskim, a okazuje sie, ze w Kalendarzu, DZIEKUJE!!!!

Mozna temat zamknac Uśmiechnięty
Wśród tandety lśniąc jak diament Być zagadką, której nikt Nie zdąży zgadnąć nim minie czas.
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 13:54 Zobacz profil autora PW
patkarola » Nie Wrz 21, 2008 16:44   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

patkarola

Pomocnik Luzaka

Pomocnik Luzaka
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 2553
Skąd: Swarzędz/ k.Poznania

Status: Offline

nie zamykam, bo się może przydać przyszłym pokoleniom Bardzo wesoły

cieszę się, że pomogłam Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 16:44 Zobacz profil autora PW Wyślij email Odwiedź stronę autora Skype Tlen
Kajula » Nie Wrz 21, 2008 17:50   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Kajula

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 22 Maj 2007
Pochwał: 3
Posty: 1784
Skąd: Szczecin

Status: Offline


http://www.niemiecki.ang.pl/slowka.php

na dole dodalam kilka niemieckich (dziwne, ze ich nie widze jak nie jestem zalogowana Jestem skwaszony zaraz cos poszperam). Jest jeden blad w masciach - zaraz poprawie.

Moze ktos bedzie chcial sie pouczyc Puszcza oko

Ja juz sie ucze ;p
Wśród tandety lśniąc jak diament Być zagadką, której nikt Nie zdąży zgadnąć nim minie czas.
Post » Wysłany: Nie Wrz 21, 2008 17:50 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » [niemiecki] Tłumaczenia w Koniu Polskim (chyba? Uśmiechnięty )
Pokrewne tematy Odpowiedzi Autor Wyświetleń Ostatni Post
Brak nowych postów Wiadomości o Centaurusie 1445 Marzenieokucyku 259955 Pią Sty 04, 2013 0:23
Sandra Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Jak rozluźnić przy pracy na lonży? 39 Chestnut_Stalion 59970 Sro Cze 06, 2012 17:07
Konia Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Co zrobić jak mój koń jest nerwowy??? 59 angelhorse 76485 Nie Maj 27, 2012 11:46
leosky Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Kurs kowalstwa - co? gdzie? jak? 46 Zuzupower 63256 Czw Lut 10, 2011 20:09
Chestnut_Stalion Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Naczelny na wakacjach 31 xPatryk 42840 Pon Sie 04, 2008 21:06
xPatryk Zobacz ostatni post

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum