Forum

Jak w tytule - co to jest za konkurs, tzn. jak mogę to przetłumaczyć na polski? Robię prasówkę na niemiecki - jeśli chodzi o sport, będę mówić właśnie o tym do kompletnych laików i we wstępie chciałabym krótko wyjaśnić, o co w tym chodzi.

Tu link do konkretnego artykułu:
klik

I jeszcze jedno - Stechen to tutaj rozgrywka, tak? Już kompletnie zgłupiałam Płacze lub jest bardzo smutny

Zmieniłam kategorię.
b.

Chętnie pomogę Ci w tłumaczeniu tego tekstu. Uśmiechnięty

Ale zacząć działać mogę dopiero jutro, czyli w niedzielę. A najlepiej używać słownika internetowego i pomagać sobie translatorem. Puszcza oko

przynajmniej ja tak zawsze robię.

Najszybciej na google tłumacz.

Być może, aczkolwiek ma on parę wad. Często tłumaczy źle tekst. Wkleisz go po polsku i poda swoją wersję, a jak już tą daną wkleisz po niemiecku, nagle masz inne tłumaczenie, często z choinki urwane. Także, korzystać z niego można, ale lepiej czymś się asekurować.

To nie tak, że ja tego tekstu nie rozumiem samego w sobie, bo rozumiem, nawet bez translatorów. Mam problem z tym jednym słówkiem, mianowicie tą moją "rozgrywką" (lub i nie rozgrywką - nie chcialabym palnąć głupstwa) - chociaż tak wynikałoby z kontekstu.
Moje pytanie dotyczy raczej czegoś innego - co to jest za konkurs, jakiej jest rangi. Bo rozumiem, że to jakiś ichni, niemiecki? Coś w deseń mistrzostw kraju?

Pn	Wt	Sr	Czw	Pt	Sob	Nd
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Mirandowa	» Nie Sty 16, 2011 1:17
Dołączył: 13 Gru 2009 Posty: 45 Skąd: Czarnków Status: Offline	Chętnie pomogę Ci w tłumaczeniu tego tekstu. Ale zacząć działać mogę dopiero jutro, czyli w niedzielę. A najlepiej używać słownika internetowego i pomagać sobie translatorem. przynajmniej ja tak zawsze robię.
» Wysłany: Nie Sty 16, 2011 1:17

konikmorski	» Nie Sty 16, 2011 2:16
Szwoleżer Dołączył: 08 Wrz 2005 Ostrzeżeń: 2 Posty: 2336 Skąd: Szczecin Status: Offline	Najszybciej na google tłumacz.
» Wysłany: Nie Sty 16, 2011 2:16

eliza_burza	» Nie Sty 16, 2011 2:22
Jeździec Dołączył: 04 Wrz 2010 Posty: 962 Skąd: Kamionki Status: Offline	Być może, aczkolwiek ma on parę wad. Często tłumaczy źle tekst. Wkleisz go po polsku i poda swoją wersję, a jak już tą daną wkleisz po niemiecku, nagle masz inne tłumaczenie, często z choinki urwane. Także, korzystać z niego można, ale lepiej czymś się asekurować.
» Wysłany: Nie Sty 16, 2011 2:22

	Odpowiedzi	Autor	Wyświetleń	Ostatni Post
Co zrobić jak mój koń jest nerwowy???	54	angelhorse	20794	Dzisiaj o godz. 13:45 Visenna
Jak rozluźnić przy pracy na lonży?	36	Chestnut_Stalion	18015	Sob Sty 07, 2012 13:37 martyna13
Wiadomości o Centaurusie	1443	Marzenieokucyku	69966	Nie Lis 06, 2011 13:59 barejqa
Kurs kowalstwa - co? gdzie? jak?	46	Zuzupower	22301	Czw Lut 10, 2011 21:09 Chestnut_Stalion
Naczelny na wakacjach	31	xPatryk	14794	Pon Sie 04, 2008 22:06 xPatryk

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.

Zostań członkiem społeczności

Masz już swój profil?

Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto

Kalendarz jeździecki

Maj 2012

Dzisiaj:

Wasza opinia

Koń na którym jeżdżę

Forum

FAQ i Regulamin

» Forum koniarzy » Tłumaczenia » CSN/CDN - co to jest za konkurs? (-> niemiecki)