Forum

Dołączył: 30 Gru 2005 Posty: 5 Status: **Offline**

witam

mam prosbe,moze móglby mi ktos przetlumaczyc ten tekst,uzywajac fachowego słownictwa?mi to troche średnio wyszlo:(
pozdrawiam

The Swedish Ardennes is used in forestry and in agriculture as well as in competition driving events. The breed is also popular in such varied events as weddings, graduations as well as other solemn occasions.
The breeding goal of the Swedish Ardennes Association is to keep the breed pure and to improve conformation and overall health while maintaining the Ardennes’ exceptional working traits. The breeders have worked to produce a mid sized horse true to the original breed.
The Ardennes is a powerful horse with a strong back, a long croup, broad, deep thighs; legs that are correct with short cannon bones and big well defined joints and well formed feet that correspond to the size of the individual horse.
The movement is ground covering and the temperament is indicative of an amiable horse. The overall impression of today’s Ardennes breeding program in Sweden is that no other country in Europe has as healthy and sound horses. Soundness and temperament have been and still are the most important traits in a good draught horse and therefore have been the focal points when breeding for today’s Ardennes.
Stallions that are to be shown at an inspection are obligated to have a radiograph of the hoof cartilages done no earlier than 2 ½ years of age.
The following colors are approved for breeding: bay (which is the most common color), chestnut, dark brown, black and different varieties of grays.
Breed description
Head: Nicely situated, size in proportion with the neck
Neck: Length harmonious with the size of the horse and transitioning evenly down into the shoulders
Withers: Well defined
Shoulders: Well situated with enough angle
Chest: Broad
Barrel: Deep and well formed
Back:
Short and broad
Loin:
Strong
Croup:
Long, broad with enough slope and with a well situated tail
Thighs:
Broad and thick with good muscling
Legs:
Short, strong, broad and well situated with well defined knees and with a strong coupling to the hocks
Movement:
Ground covering and corrrect
Temperament:
Calm, easy going and with an amiable disposition
Type:
Harmonious and with well developed gender characteristics
Size:
Stallions: approximately 155 – 165 cm at the withers, mares approximately 152 – 162 cm at the withers
Colors:
Bay, chestnut, dark brown, silver dapple bay, silver dapple black, red roan, strawberry roan, blue roan, silver bay roan and grey
Overall impression:
A powerful, deep, broad, thick and muscular horse

Mamy od tego forum pt "Translatornia", dział "Angielski"! Przenoszę. Visenna

Na pewno nie będzie to tłumaczenie na najwyższym poziomie, ale spróbuję zrobić to jak najlepiej Uśmiechnięty

.

Szwedzkie Ardeny radzą sobie tak samo dobrze w leśnictwie (ode mnie-podejrzewam zrywkę drzew) i rolnictwie, jak i w zawodach w powożeniu. Rasa jest popularna także w wielu "zastosowaniach" takich jak uczestnictwo w weselach i innych uroczystościach. Hodowlanym celem Szwedzkiego Związku Ardenów jest utrzymywanie czystości rasy, udoskonalanie ogólniej budowy i zdrowia oraz niezwykłej przydatności roboczej Ardenów. Hodowcy pracują nad średnio wysokimi końmi starego typu. Ardeny to bardzo silne konie z mocnym, szerokim zadem, długą i mocną kłodą. Nogi są krótkie, z grubymi, "gęstymi" kośćmi i dobre kopyta proporcjonalne do konia.
W ruchu kryją dużo przestrzeni (tzn. duże, obszerne foulee). Mają łagodny, bezkonfliktowy charakter. Ogólny program hodowlany w Szwecji sprawia, że w żadnym innym kraju w Europie nie ma tak zdrowych i dobrych koni tej rasy. Zdrowie i temperament były i są wciąż najważniejszymi cechami by otrzymać dobrego pociągowego konia i dlatego też są naważniejszymi celami hodowlanymi.
Ogiery są pokazywane by dostać licencję po prześwietleniu trzeszczki kopytowej, mając conajmniej 2 lata.
Zaaprobowanymi maściami w tej rasie są: gniady (który jest najbardziej pospolity), kasztanowaty, ciemnokasztanowaty, kary i różne warianty siwego.
Pokrój:
Głowa: dobrze położona, proporcjonalna do szyi
Szyja: proporcjonalna, nisko osadzona
Kłąb: poprawnie zbudowany
łopatki: dobrze położone, poprawnie skątowane
klatka piersiowa: głęboka i szeroka
[barrel]: [deep] i prawidłowo zbudowana
zad: krótki i szeroki
Lędźwie: silne (prawdopodobnie chodzi o to, ze jest dobrze związany)
kłoda- długa, szeroka, dobrze związana
Uda (jak to się u koni nazywa fachowo? Zszokowany

): szerokie z silnymi mięśniami
nogi: krótkie, szerokie, prawidłowo usytuowane i skątowane, dobrze amortyzujące
ruch: kryje dużo przestrzeni (obszerne foulee), poprawny
cahrakter: spokojny, zrównoważony, posłuszny, z miłym usposobieniem
typ: harmonijny z dobrze rozwiniętymi charakterystycznymi cechami dla obu płci
Wzrost: ogiery: 155-165cm w kłębie, klacze: 152-162 w kłębie
maści: gniady, kasztanowaty, brudny kasztan, [silver dapple] gniady, dereszowaty i siwy.
Ogólne wrażenie: silny, "szeroki", zimnokrwisty i muskularny koń

[]- tego nie wiedziałam, jak przetłumaczyć
()- a tu coś od siebie.

Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam Uśmiechnięty

Dołączył: 30 Gru 2005 Posty: 5 Status: **Offline**

Dzieki wielkie,pomoglas Bardzo wesoły

Trzymaj sie

buschmenka moje uznanie Uśmiechnięty

)
conformation to ogolna budowa, proporcjonalnosc
radiograph of the hoof cartilages done - zrobione przeswietlenie(?) kosci kopyta (takiej plaskiej troche z tylu, nie wiem jak sie nazywa po polsku, trzeszczka?) Zakłopotany

barrel deep - prawdopodobnie gleboka klatka piersiowa
pozd

aha a co do masci to sa na stronie:
http://www.equusite.com/articles/basics/basicsColors.shtml

Pn	Wt	Sr	Czw	Pt	Sob	Nd
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

guniaa	Dzieki » Pon Paź 09, 2006 9:27
Dołączył: 30 Gru 2005 Posty: 5 Status: Offline	Dzieki wielkie,pomoglas Trzymaj sie
» Wysłany: Pon Paź 09, 2006 9:27

etniczna	» Pon Paź 09, 2006 10:10
Koniuszy Dołączył: 20 Kwi 2006 Posty: 622 Skąd: Szczecin Status: Offline	buschmenka moje uznanie ) conformation to ogolna budowa, proporcjonalnosc radiograph of the hoof cartilages done - zrobione przeswietlenie(?) kosci kopyta (takiej plaskiej troche z tylu, nie wiem jak sie nazywa po polsku, trzeszczka?) barrel deep - prawdopodobnie gleboka klatka piersiowa pozd aha a co do masci to sa na stronie: http://www.equusite.com/articles/basics/basicsColors.shtml
» Wysłany: Pon Paź 09, 2006 10:10

buschmenka	» Pon Paź 09, 2006 15:54
Luzak Dołączył: 11 Cze 2004 Pochwał: 4 Ostrzeżeń: 1 Posty: 3431 Status: Offline	Cytat barrel deep - prawdopodobnie gleboka klatka piersiowa No właśnie mi to wogóle nie pasowała, bo wyszłoby, że autor napisał dokładnie to samo. A co do reszty, to zaraz poprawiam. I dziękuję Niezamaco Jedno wam powiem: życie idioty to nie bułka z masłem.
» Wysłany: Pon Paź 09, 2006 15:54

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.

Zostań członkiem społeczności

Masz już swój profil?

Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto

Kalendarz jeździecki

Maj 2012

Dzisiaj:

Wasza opinia

Koń na którym jeżdżę

Forum

FAQ i Regulamin

» Forum koniarzy » Tłumaczenia » problem z przetłumaczeniem