Forum

Hej
Do środy musze przetłumaczyć taki tekst, niby nie dlugi i nie trudny, ale ja nie moge sobie poradzic z pewnymi zdaniami Jestem skwaszony

Może Wy dłużej się uczycie angielskiego i jesteście na wyższym poziomi niż ja i moglibyście pomoć co nieco ?? Jakby coś nie pasowało to można wprowadzić jakieś korekty czy coś pozmieniać całkowicie Uśmiechnięty

Dziękuje z góry za pomoc Uśmiechnięty

W tamtym miesiącu byłam w Austrii, gdzie odbywał się Wszechstronny Konkurs Konia Wierzchowego. Były to Mistrzostwa Europy.
Do konkursu zgłosiło się wiele uczestników ze swoimi końmi, pochodzili głownie z Niemiec, Holandii, Austrii, Anglii oraz Polski. Ich wiek był bardzo różny, wahał się od 28 do 36 lat.
W konkurencji skoków przez przeszkody najlepiej zaprezentował się Niemiec …………. na koniu………. , natomiast w ujeżdżeniu Holenderka ………. na koniu………
Moim zdaniem zawody były świetne, dobra organizacja, wspaniali uczestnicy i masa atrakcji dla widzów sprawiła, że impreza była na wysokim poziomie. Atmosfera była „gorąca”, gdyż wiele sław z końskiego świata zaszczyciło zawody swoim przybycie, co spowodowało wzrost zainteresowania imprezą.

PS. w miejsce kropek musze wstawić potem jakieś nazwiska i imię konia, ale też za bardzo sie nie znam, no ale poszukam coś w jakichś gazetach Uśmiechnięty

PSS. Aaaa no a tekst jest całkowicie wymyślony przez koleżankę, więc nie pytajcie sie co to za zawody Puszcza oko

eech... chciałabym ci pomóc ale dla mnie to za trudne Zdziwiony

Dołączył: 02 Sty 2007 Posty: 6 Status: **Offline**

Polecam stronę http://www.translate.pl/ tylko później sprawdź bo czasami tłumaczy troche niedokładnie niektóre wyrazy gdy wkleisz cały tekst. Powodzenia Puszcza oko

Hej mam nadzieję że choć trochę pomogę Uśmiechnięty

In this month I have been in Austria, where WKKW had been taken. It was the European Championship. In competition have been taken many competitors, they came from Germany, Netherlans, Austria, England and Poland. They were 28 - 36 years old. In show - jumping the best was ....... from Germany on horse ......, and in dressing the girl from Netherlands ....... on horse .......... In my opinion the championship was great, there was a very good organisation, were wonderful people and full of atractions. That all made the event very prestige. The atmosphere was "hot" because there were a lot of famous people and horses what caused a big intrest.

Pozdrawiam serdecznie

Wrr... następny ambitny tytuł Szalony

Dołączył: 14 Gru 2005 Posty: 16 Status: **Offline**

Wersja nieco bardziej stylistycznie poprawna Bardzo wesoły

czekolada

nikt po angielsku nie zrozumie co to znaczy WKKW Puszcza oko

Last month I was in Austria where the Three-Day-Event took place. It was a Championship of Europe.
Many participants with their horses have applied for the contest, mainly from Germany, the Netherlands, Austria, England and Poland. They were of various ages, from 28 up to 36 years old.
In a jumping event .... from Germany on a horse... has presented the best, and in dressing competition - Dutchwoman .... on a horse ... .
In my opinion the Championship was great: good organisation, wonderful participants and lots of attraction for viewers caused the event was on a high level. The atmosphere was "hot", because many fames from horse's world honoured the competition with their appearance, increasing the interest in this event.

Pozdrawiam

O jeju Boskie jestescie :*:*:* Dziekuje Wam bardzo za te tlumaczenie Uśmiechnięty

Nie ma to jak dobre dusze Uśmiechnięty

Nie no dziekuje jeszcze raz i z calego serca w imieniu swoim i kolezanki :*:*:*
Pozdrawiam

Pn	Wt	Sr	Czw	Pt	Sob	Nd
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

kopruszek	» Pon Lut 26, 2007 18:46
Pomocnik Stajennego Dołączył: 13 Paź 2006 Posty: 185 Skąd: Rybnik Status: Offline	eech... chciałabym ci pomóc ale dla mnie to za trudne
» Wysłany: Pon Lut 26, 2007 18:46

_izuska_	» Pon Lut 26, 2007 19:09
Dołączył: 02 Sty 2007 Posty: 6 Status: Offline	Polecam stronę http://www.translate.pl/ tylko później sprawdź bo czasami tłumaczy troche niedokładnie niektóre wyrazy gdy wkleisz cały tekst. Powodzenia
» Wysłany: Pon Lut 26, 2007 19:09

rewir	» Pon Lut 26, 2007 20:35
Jeździec Dołączył: 28 Kwi 2006 Zakaz pisania Ostrzeżeń: 4 Posty: 1472 Status: Offline	Wrr... następny ambitny tytuł Czarna Czyni Cuda
» Wysłany: Pon Lut 26, 2007 20:35

Sharda	» Pon Lut 26, 2007 21:13
Stajenny Dołączył: 24 Gru 2005 Ostrzeżeń: 1 Posty: 268 Status: Offline	O jeju Boskie jestescie :::* Dziekuje Wam bardzo za te tlumaczenie Nie ma to jak dobre dusze Nie no dziekuje jeszcze raz i z calego serca w imieniu swoim i kolezanki :::* Pozdrawiam
» Wysłany: Pon Lut 26, 2007 21:13

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.

Zostań członkiem społeczności

Masz już swój profil?

Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto

Kalendarz jeździecki

Maj 2012

Dzisiaj:

Wasza opinia

Koń na którym jeżdżę

Forum

FAQ i Regulamin

» Forum koniarzy » Tłumaczenia » POMOŻECIE?????