Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Grudzień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 876 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » pomoc przy tlumaczeniu


Napisz nowy temat
Gavanza pomoc przy tlumaczeniu » Wto Gru 05, 2006 15:27   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Gavanza


Vice Naczelna
Dołączył: 09 Lis 2006
Pochwał: 4
Posty: 3029
Skąd: Lublin

Status: Offline

Tak naprawde, to poraz pierwszy prosze o pomoc przy niemieckim.
Byłby ktoś tak miły i przetłumaczył ten tekst?

„Szlezwik – Holsztyn jako kraj turystyczny”

Szlezwik – Holsztyn to najbardziej północna część Niemiec. Znajduje się pomiędzy Łabą, a duńską granicą, między Bałtykiem i Morzem Północnym. Panuje tu morski klimat, a gotyckie mury Lubeki – królowej Bałtyku – świadczą o burzliwej historii tej ziemi. Turyści szukają tutaj szerokich piaszczystych plaż oraz urozmaiconego krajobrazu pełnego jezior, wspaniałych dla pieszych i rowerowych wycieczek.
Szlezwik – Holsztyn to głównie rolniczy region i biedniejszy od innych landów zachodnich Niemiec. Amatorów sztuki przyciąga tu przede wszystkim Lubeka – najważniejsze miasto bałtyckiego akwenu. W końcu średniowiecza było rajem dla miłośników ceglanego gotyku. Starówka otoczona ze wszystkich stron wodami Trawy i Wokenitz oferuje niemal wszystkie atrakcje turystyczne, dzisiaj Lubeka jest wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturalnego.

Ale i inne miejscowości obfitują w niespodzianki. Zachwycające chwile można również przeżyć przy zwiedzaniu romańskich kościołów w okolicach Flensburga. Spacery po narodowym parku Schlezwig – Holsteinisches Wattenmeer, ruchome wydmy Syltu, w którym zbiera się śmietanka towarzyska Niemiec charakteryzuje się różnorodnością krajobrazów.
Zachód słońca nad jeziorem w Plön pozostanie na długo w pamięci.
Kilonia znana jako miejsce gdzie dwie potężnymi śluzami zaczyna się Kanał Kiloński, skąd odchodzą promy do Skandynawii, a w lecie podczas „Kieler Woche” miasto staje się mekką żeglarzy z całego świata.

HISTORIA:
W przeszłości Szlezwik i Holsztyn były odrębnymi krainami. Granica przebiegała wzdłuż rzeki Eider. W średniowieczu Szlezwik był lennem Danii. Holsztyn – terytorium północnego odłamu Sasów – było w strefie wpływów cesarstwa niemieckiego. Po osłabieniu się Danii, Szlezwik usamodzielnił się i nawiązał bliższe stosunki z Holsztynem.


1. Szlezwik – Holsztyn
- przemysł, sztuka
- Lubeka
- Flensburg
- Sylt
- Plön
- Kilonia

2. Historia
Umrzeć przyjdzie, gdy się kochało głupie sprawy wielką miłością

Post » Wysłany: Wto Gru 05, 2006 15:27 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Bonita24 » Sro Mar 14, 2007 22:20   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Bonita24


Koniuszy
Dołączył: 09 Mar 2007
Posty: 527


Status: Offline

Gavanza na kiedy to potrzebujesz? Dobry trener słyszy ,gdy koń do niego mówi.
Wielki trener słyszy nawet jego szept...
Post » Wysłany: Sro Mar 14, 2007 22:20 Zobacz profil autora PW
Gavanza » Sob Mar 17, 2007 17:27   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Gavanza


Vice Naczelna
Dołączył: 09 Lis 2006
Pochwał: 4
Posty: 3029
Skąd: Lublin

Status: Offline

Bonita, już przetłumaczyłam dość dawno, temat jest stary.
Przepraszam, zapomniałam dopisać, że praca już nieaktualna.
Umrzeć przyjdzie, gdy się kochało głupie sprawy wielką miłością

Post » Wysłany: Sob Mar 17, 2007 17:27 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Bonita24 » Sob Mar 17, 2007 17:28   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Bonita24


Koniuszy
Dołączył: 09 Mar 2007
Posty: 527


Status: Offline

acha,myslałam ze potrzbujesz jeszcze dlatego spytałam.jakby co to pisz Dobry trener słyszy ,gdy koń do niego mówi.
Wielki trener słyszy nawet jego szept...
Post » Wysłany: Sob Mar 17, 2007 17:28 Zobacz profil autora PW
Gavanza » Sob Mar 17, 2007 17:34   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Gavanza


Vice Naczelna
Dołączył: 09 Lis 2006
Pochwał: 4
Posty: 3029
Skąd: Lublin

Status: Offline


Dziękuję za oferowanie pomocy Uśmiechnięty
Ale tak naprawdę, jeżeli czuję, że coś mogę sama zrobić, to nie proszę kogoś o pomoc..a że z niemieckim nigdy nie miałam kłopotów, to pomoc mi zazwyczaj nie jest potrzebne..., własnie wtedy w grudniu coś mnie naszło i wymyśliłam sobie, że kimś się wyręcze...
Umrzeć przyjdzie, gdy się kochało głupie sprawy wielką miłością

Post » Wysłany: Sob Mar 17, 2007 17:34 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » pomoc przy tlumaczeniu

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum