Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Luty 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 782 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Tłumaczenie z angielskiego na polski.


Napisz nowy temat
Gandi Tłumaczenie z angielskiego na polski. » Pią Mar 20, 2009 19:58   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Gandi


Pomocnik Stajennego
Dołączył: 20 Kwi 2007
Ostrzeżeń: 1
Posty: 186


Status: Offline

Bardzo proszę o przetłumaczenie, bo sama nie mam na to ani zbyt wiele czasu ani specem nie jestem... ;P

Bending from Behind or Bending from the Front?

The arching of the thoracial back by lowering the neck
The arching of the thoracial back by lowering the neck.

We do not want the back to be arched mechanically, constantly and stiffly upwards, by static, permanent muscle use. (Der Reiter formt das Pferd by Udo Bürger). We only want it to lift and undo the sag that we as riders create when we sit down on the horse's back - We want the back to relax, let itself be lifted, and the abdominals to tighten intermittently so that the back will not dip each time the horse lands from a step and the mass bears down together with the mass of the rider.

"The thoraco-lumbar curve (or bridge) which is usually straight if slightly dorsally convex; with saddled horses its orientation is inverted and becomes ventrally convex." (Denoix/Pailloux Massage and Physiotherapy for the Horse). But how do we undo this concavity? How should we raise the back?
The mechanism of deep riding
The mechanism of deep riding.

If we had reins and some kind of bit attached to the hocks of the horse, the arching of the back from behind might be easier for us. But the way riding is done now, that is not so. (All kinds of inventions to do that, most notably the Pessoa Lunge Rig, seem to fail, and only pull the nose in.)

We humans do everything with our hands. We compute, write, eat, drive and zap the remote control with our hands. So we naturally want to control the shape and work of the horse with our hands as well.
Lowering the neck slants the frontlegs backwards
Lowering the neck slants
the frontlegs backwards.

But when the horse arches the back from the front, the lowered head and neck affects the alignment of the first few thoracial vertebrae, rounding the spine so that the front end points more down. The muscles of the neck and the nuchal ligament pull on the spinous processes of the withers, and bend the vertebral column downwards, lowering the withers and rotatting the top end of the shoulder forward, and that makes the foreleg slant back, as well. This lowers the withers even more, because the frontlegs point back.
The spinal processes and their intra-spinous spaces and ligaments
The spinal processes and their intra-spinous spaces
and ligaments.

Neither the muscles nor the nuchal ligament affect the bow of the spine further back, behind the saddle where the "kissing spines" injuries usually occur. The ligament is attached to the tops of the spinous processes, and when it is pulled on, it pulls mainly on the highest process of the withers. It can't pull it very far, since that process is attached to the next process by a short stump of the ligament. And that process is attached to the next, and so on. There are sheets of strong ligaments between all the tall processes and they don't allow for much stretch. Some, but not much.


The nuchal ligament is not terribly stretchy (Dr Horst Weiler - Insertionsdesmopathien beim Pferd). So if the highest process of the withers is pulled 5 cm forward, the next may be pulled 4. The pull from the first one is not as strong since it only moved 5 cm. The 3rd moves 3 cm, the 4th 2, then 1, and 1/2. That's 6 vertebrae. It doesn't reach much longer. Even if it reaches double that length, it's still not all the way. To arch the back behind the saddle, the pull needs to come from the hindquarters.
The horse can rotate the pelvis so much that the lumbar outline becomes convex
The horse can rotate the pelvis so much that
the lumbar outline becomes convex.

The hindquarters are much better equipped for arching and releasing the back. The iliopsoas rotate the pelvis, and the pelvis pulls on the sacroiliac joint and the muscles of the croup that pull on the lumbar spine. Also, the abdominal muscles pull on the ribcage to tuck the hindquarters and press the contents of the viscera upwards. All these muscles are much stronger and better suited for this kind of work than the muscles of the neck.


Frontleg Extension
The low head-set helps train the M. Brachiocephalicus to become short, pumped and strong
The low head-set helps train the M. Brachiocephalicus to become short,
pumped and strong.

Another training effect that the deep set head and neck has, is that it helps train for a really high frontleg lift. The main muscle lifting the forearm up to extend it, is the M. Brachiocephalicus, which litreally means "from arm to head". That's basically how it runs, too. It goes from the back of the head to the inside of the forearm, along the side of the neck. If the horse holds his neck out and up as far as he can, the forearm will be able to move as far forward as possible, by the power of this muscle shortening, pulling the leg closer to the head. This is the opposite of rollkur.
Spectacular frontleg movement...
Spectacular frontleg movement...

But if you train the horse to move his frontleg forward while in the deep position, where the distance from poll to arm is relatively short, it's harder to move the forearm much forward at all. But the horse will certainly do his best, because if he doesn't, he could stumble and fall on his nose.

In rollkur, this particular muscle works in an extremely contracted range, and over time actually shortens some, even at rest. It becomes stronger in its shorter state, because it is trained in a shorter state. So that when the neck is held up and out, and the poll is far away from the foreleg, the muscle is able to pull the forearm up really high, to get that spectacular look in the piaffe/passage and extensions. As all can see, however, it does not effect the diagonal hindleg. This disunited trot is typical of horses trained in this fashion.

I jeszcze to Uśmiechnięty

This is a series of stills taken from a video of a horse trained in rollkur. It shows the DAP-ing of the touch-downs and push-offs, and the subsequent rocking of the horse's body. It does not take high-speed video to show this dapping, as they say in the research, but it is clearly visible at the 16-25 frames per second of a QuickTime file.

(1) Shows the hindhoof landing. It does not land very far under the body, and the corresponding fore is well up in the air.

(2) Shows the phase where the horse starts to take weight on the hindleg. The corresponding foreleg has just touched down and with it comes the weight of the forehand. The hindleg is well behind the point of the hip = basically pushing, not carrying.

(3) Shows the phase where the frontleg supports all the bodyweight that glides over it. The pastern is weighed. The hindleg is straight in the joints and the croup is flat. Note the extremely tense tail carriage.

(4) Shows the grounding of the foreleg as the hindleg leaves the ground. The pastern is still weighed, and the croup is high - trunk rocking forward. On the pictures following nr 4 we see the whole process repeating, in the same colours.

Note that generally the horse is not stretching his legs very much forward with lift and articulation. The "bigness" of the gait that one sees in the video comes from the bouncing/rocking of the horse's trunk, and not from agilityand athleticism. Note also that the stepping under of the hindlegs is minimal, and that the cannon of the lifted hindleg is far from parallel with the forearm of the corresponding foreleg. And the foreleg is not even lifted very high - the hindleg is simply lagging.

By this, I'm not saying that all DAP is caused by training with a short neck. Horses display DAP for all kinds of reasons - conformation, training, tension, etc. There are different forms of DAP, some often seen in foals or immature horses, where the hindfeet land first but alight together with the forefeet. I don't know much about that, haven't studied it particularly and probably will not. I'm interested in the ridden horse, and in what might be an effective means of propulsion, one that fills our needs as trainers - to train balance, strength and athleticism, in relaxation.


Wiem że to dużo, ale zależy mi Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Pią Mar 20, 2009 19:58 Zobacz profil autora PW Wyślij email
flickerka » Wto Lis 03, 2009 16:36   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

flickerka


Stajenny
Dołączył: 23 Maj 2008
Posty: 396
Skąd: zakopane

Status: Offline

to z tłumacza Zakłopotany

Gięcie Gięcie od tyłu lub z przodu?


Nadrzędnego z thoracial wstecz poprzez obniżenie szyi
Nadrzędnego z thoracial wstecz poprzez obniżenie szyi.

Nie chcemy z powrotem do łukowe mechaniczne, stale i sztywno w górę, przez statyczne, należy użyć stałej mięśni. (Der formt Reiter das Pferd przez Udo Bürger). Chcemy tylko do podnoszenia i zmiany sag, że my jako zawodnicy tworzyć kiedy siadamy na konia z powrotem - Chcemy z powrotem na relaks, da się znieść, a mięśnie brzucha, aby zaostrzyć sporadycznie, tak aby z powrotem nie spadnie każdego Czas na ziemiach koni od kroku i masy nosi w dół wraz z masą kierowcy.

"Piersiowo-lędźwiowego krzywej (lub most), który jest zwykle prosta, jeśli grzbietowej lekko wypukłe, z osiodłać konie kierunek jest odwrócony i staje ventrally wypukłe. (Denoix / Pailloux odnowy biologicznej dla koni). Ale w jaki sposób zmiany tej wklęsłości? W jaki sposób należy podnieść z powrotem?
Mechanizm głębokiego konna
Mechanizm głębokiego jazdy.

Gdybyśmy mieli lejce i jakaś trochę dołączone do stawu skokowego konia, wyginając do tyłu od tyłu może być nam łatwiej. Ale jazda sposób odbywa się teraz, że tak nie jest. (Wszelkiego rodzaju wynalazków do tego, zwłaszcza Pessoa Lunge Rig, wydają się nie powiedzie, a jedynie wyciągnąć cala nosa)

My, ludzie to wszystko z naszych rękach. Obliczyć, pisać, jeść, pojazdów mechanicznych i zap pilot zdalnego sterowania z naszych rękach. Więc naturalnie chcą kontrolować kształt i pracy konia nasze ręce również.
Obniżenie skosy szyi frontlegs wstecz
Obniżenie skosy szyi
frontlegs tyłu.

Ale gdy koń łuki z powrotem na front, spuszczoną głową i szyją wpływa na wyrównanie kilka pierwszych kręgów thoracial, zaokrąglenia kręgosłupa, tak aby przed końcem więcej punktów w dół. Mięśnie szyi i karku więzadła ciągnąć kolczastego procesów kłębie i zginać kręgosłup w dół kolumny, obniżając w kłębie i rotatting górnego końca ramion do przodu, a to sprawia, przednich kończyn skos z powrotem, jak również. Obniża to kłębie nawet więcej, bo frontlegs punktu wstecz.
Rdzeń procesów i ich wewnątrz kolczastego przestrzeni i więzadeł
Rdzeń procesów i ich wewnątrz kolczastego zakaz
i więzadeł.

Ani mięśni karku, ani wpływu na łuku więzadła kręgosłupa dalej wstecz, za siodło, gdzie "kolce całować" urazy występują zwykle. Więzadło jest dołączony do szczytów kolczastego procesów, a gdy to ciągnęła, ciągnie się głównie na najwyższym proces kłębie. Nie można wyciągnąć bardzo daleko, gdyż proces ten jest dołączony do następnego procesu przez krótki kikut więzadła. I ten proces jest dołączony do następnego, i tak dalej. Są to arkusze silne wiązadła między wszystkie procesy wysokie i nie pozwalają na wiele stretch. Niektóre z nich, ale nie za dużo.

Karku ścięgno nie jest bardzo elastyczny (dr Horst Weiler - Insertionsdesmopathien beim Pferd). Jeśli więc najwyższa proces kłębie wyciągnął 5 cm do przodu, obok mogą zostać zainstalowane 4. Wyciągnąć z pierwszego nie jest tak silna, gdyż tylko przeniósł 5 cm. The 3rd przenosi 3 cm, 4. 2, a następnie 1 i 1 / 2. To 6 kręgów. To nie osiąga znacznie dłużej. Nawet jeśli dojdzie dwukrotnie większa długość, to jeszcze nie do końca. Do arch. wstecz za siodło, pull musi pochodzić z zad.
Koń może obrócić miednicę tak, że staje się wypukły zarys lędźwiowego
Koń może obrócić miednicę tak, że
lędźwiowego zarys staje się wypukły.

Tylne są znacznie lepiej wyposażone do nadrzędnego i zwalniania z powrotem. Mięsień biodrowo-lędźwiowy obrócić miednicę i miednicy pociąga krzyżowo-biodrowe wspólne i mięśni zadu, że wciągają w odcinku lędźwiowym. Także mięśnie brzucha ciągnąć klatki piersiowej do tuck tylne i naciśnij zawartość góry wnętrzności. Wszystkie te mięśnie są znacznie silniejsze i lepiej przystosowane do tego rodzaju pracy niż mięśnie szyi.


Frontleg Extension
Niskociśnieniowe zestaw pomaga pociągu M. Brachiocephalicus się krótki, pompowane i silne
Niskociśnieniowe zestaw pomaga pociągu M. Brachiocephalicus się krótkie,
pompowane i mocne.

Innym efektem szkolenia głęboko głowicy i szyi ma, jest to, że pomaga pociąg naprawdę wysoki dźwig frontleg. Główne mięśnie podnoszenia przedramienia do rozszerzenia jej, jest M. Brachiocephalicus, które litreally oznacza "z ręki do głowy". Tak samo, jak to działa, too. Nie trzeba od tyłu głowy do wewnątrz przedramienia, wzdłuż boku szyi. Jeśli koń utrzymuje się na szyi i na ile może on przedramienia będą mogli przenieść się daleko do przodu, jak to możliwe, na mocy niniejszej skrócenie mięśni, wyciągając nogi bliżej głowy. Jest to przeciwieństwo rollkur.
Spektakularne frontleg ruchu ...
Spektakularne frontleg ruchu ...

Ale jeśli pociąg konia, aby przejść jego frontleg do przodu, podczas gdy w głębokim stanie, gdy odległość od ankiety do ramienia jest stosunkowo krótki, to trudniej przenieść przedramienia znacznie do przodu w ogóle. Ale konia z pewnością do jego najlepszych, bo jeśli nie, mógłby potknąć i spaść na nosie.

W rollkur, tym prace mięśni w bardzo zakontraktowane zakresu, a czasem faktycznie skraca niektóre, nawet w spoczynku. To staje się coraz silniejszy w krótszym państwa, ponieważ jest przeszkolony w krótszym państwa. Tak więc, gdy odbywa się na szyi i na zewnątrz, a ankieta jest daleko od przedniej nogi, mięśnie są w stanie wyciągnąć przedramienia się naprawdę wysoki, aby ta spektakularny wygląd w Piaff / przejazd i rozszerzeń. Jak wszyscy widzą, jednak nie wpływa na przekątnej hindleg. To rozdarta kłus jest typowe konie trenowane w ten sposób.

I jeszcze do

Jest to seria zdjęć pochodzi z wideo koni wyszkolonych w rollkur. Pokazuje on DAP-nia na dotyk upadki i push-off, a następnie kołysanie ciała konia. Nie trzeba wideo high-speed, aby pokazać tym dapping, jak mówią w badaniach, ale jest wyraźnie widoczne na 16-25 klatek na sekundę pliku QuickTime.

(1) Wystawy hindhoof lądowania. Nie ma ziemi bardzo daleko w ciało, a zatem jest również odpowiednie w powietrzu.

(2) Koncerty fazy, gdzie koń zaczyna się wagę hindleg. Odpowiadający przedniej nogi właśnie dotknął i chodzi masy forhend. Hindleg jest również za punkt hip = zasadniczo pchanie, nie prowadzi.

(3) pokazuje fazy gdzie frontleg obsługuje wszystkie masy ciała, że rozprowadza się nad nim. Pęcina są ważone. Hindleg jest proste w stawach i zadu jest płaska. Uwaga napięte ogon przewozu.

(4) Wystawy uziemienia przedniej nogi jak hindleg liści na ziemię. Pęcina nadal waży się, a zad jest wysoka - trunk kołysząc do przodu. Na zdjęcia następujących nr 4 widzimy cały proces powtarzać, w tej samej kolorystyce.

Należy pamiętać, że na ogół koń nie wyciąga nogi bardzo do przodu z windą i artykulacji. "Grubość" na chodzie, że widzi się w film pochodzi z odrzuconych / kołysania końskiego tułowia, a nie z agilityand sportowego. Należy również zauważyć, że zgodnie z wstępnej tylne jest minimalny, a armaty zniesione hindleg jest daleki od równolegle z przedramienia odpowiednich przedniej nogi. I przedniej nogi nawet nie podniósł bardzo wysoka - hindleg jest po prostu tyle.

Do tego, nie mówię, że wszystkie DAP jest spowodowane przez szkolenia z krótkiej szyi. Konie Widok DAP dla wszelkiego rodzaju przyczyn - budowy, szkolenia, napięcie, itp. Istnieją różne formy DAP, niektóre często u źrebiąt i koni niedojrzałe, gdzie Łapy gruntów pierwszy, ale opuszczają wraz z przednich. Nie wiem wiele o tym, nie studiowali to szczególnie prawdopodobnie nie będzie. Jestem zainteresowany jeździł konia, a co może być skutecznym środkiem napędowym, który wypełnia nasze potrzeby wykładowców - szkolenia równowagi, siły i sportowego, miejsce do wypoczynku.
Post » Wysłany: Wto Lis 03, 2009 16:36 Zobacz profil autora PW Wyślij email Skype Tlen
Siurek » Wto Lis 03, 2009 18:31   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Siurek

Jeździec Doskonały

Jeździec Doskonały
Dołączył: 22 Sty 2005
Pochwał: 2
Ostrzeżeń: 2
Posty: 4009
Skąd: mam wiedzieć?

Status: Offline


Szczerze? Więcej rozumiem z tego tekstu po angielsku niż z tego z translatora. ;P
Kurcze, przetłumaczyłabym Ci, ale teraz nie mam czasu. ;/
Post » Wysłany: Wto Lis 03, 2009 18:31 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Tłumaczenie z angielskiego na polski.
Pokrewne tematy Odpowiedzi Autor Wyświetleń Ostatni Post
Brak nowych postów Jakie ogłowie? 25 dziunka 21371 Nie Sie 04, 2013 10:17
Rafik Zobacz ostatni post
Brak nowych postów PYTANIE! ( Klub jeździecki. zawody.) 28 Koniarka33 31620 Sro Lip 20, 2011 17:22
Visenna Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Lidl -oferta jezdziecka 164 Sissi 89834 Wto Sie 10, 2010 22:07
Liquay Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Mam Parę pytań... 15 Delicjowa 13033 Czw Maj 06, 2010 13:08
Damona1 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów "zgłoś błąd" - nie wiem gdzie 5 urwis1961 7419 Sob Gru 06, 2008 19:19
urwis1961 Zobacz ostatni post

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum