Forum

hydepark, meeting, sky tower moze jeszcze palace of coulture? Przewraca oczyma

Czemu spolszczamy angielski?
Palace of Culture

spolszczamy angielski? to literówka

Bo tak jest bardziej trendy Cool

Tak poważnie - czasami to wynika z braku polskiego odpowiednika dla jakiegoś słowa dla określenia czegoś, co w innym kraju funkcjonuje od dawna, a u nas dopiero co się przyjęło. Tak było w carskiej Rosji w XVI-XVII w, a Anglicy do dzisiaj na kołdrę mówią z francuskiego - duvet - może dlatego, że śpią głównie pod kocami.

Z niektórych zapożyczeń funkcjonujących od dawna część osób nawet nie zdaje sobie sprawy.
Nie lubię tego, ale jeżeli już muszę użyć, to wolę pisownie oryginalną, niż spolszczoną.

Oj, ja mam dosyć dużo takich tworów w pracy, głównie dlatego, że dużo ludzi zna już angielski na tyle, że nie trzeba tłumaczyć pewnych wyrazów, jednak zawsze ciężej jest znaleść odpowiednik, jak już napisała Dakarella. Dlatego łatwiej spolszczyć Np... buking, a od słówka /name/ - moje ulubione - odmieniam /nameów/.
Przednia zabawa Cool

Przyznam się szczerze, że strasznie mnie wkurza coś takiego.. Nawet miałam plan napisania listu do "Świata koni", bo to co oni wyprawiają w ostatnich numerach woła o pomstę do nieba. Na przykład w artykule o kopytach: "Wszyscy znają przysłowie: "No hoof no horse" (Co oczywiście ma odpowiednik "Bez kopyt nie ma konia", więc nie rozumiem, w jakim celu zostało to napisane po angielsku). Albo tytuł artykułu "Sensytywnośc końskiego nosa". Takie słowo nawet nie istnieje w języku polskim! Czemu nie użyli zamiast tego słów: wrażliwośc/delikatnośc/czułośc? Kolejny przykład to artykuł o ropingu. Jako, że nazwy dyscyplin nie mają u nas odpowiedników jestem w stanie zrozumiec "roping". Ale w dalszej części artykułu wszędzie, gdzie powinno byc słowo "lina" było słowo "rope", co powodowało, że czytało się to fatalnie.

Reasumując, jestem na nie! ;p Nie jestem purystką językową, ale są pewne granice.

A wiesz jak nazywa się zawód osoby układajcej towar na półkach w markecie z angielska?dużo takich nowych ładnych słów trudnych w języku polskim. Lecz tu i tam,ktoś mówi zna angielski chwaląc się ale zamiast znanego przyjętego u nas słowa obcego tak i tak pisze polskimi literami i nie nazywa się to literówką.

To nie jest zangielszczenie żadne - to jest angielska nazwa oznaczająca coś, co własciwie nie ma odpowiednika w naszym słowniku. Wystarczyło poszukac, co to Hyde park i już by się mialo odpowiedz... To, dlaczego nazwa tego parku weszła do słownika jako określenie miejsca swobodnego wypowiadania poglądów, tłumaczy jego historia ->

http://pl.wikipedia.org/wiki/Hyde_Park

To po prostu angielska nazwa..tak jak nie wiem, Heineken jest nazwą niemiecką czy tam inną dla piwa. Mowiąc, że piję Heinekena nie dokonuję zapożyczenia, bo on polskiej nazwy nie ma. Tak samo mówiąc, ze piszę w hyde parku.

A dlaczego w ogole dokonujemy tak chętnie zapożyczeń? Bo świat stając się globalną wioską w ogole zmierza ku jednemu językowi uniwersalnemu, co wcale głupie nie jest, tak było by ludzkości o wiele łatwiej.

A ja nie mam nic do tego... zangielszczania. Uśmiechnięty

Miejsce do luźnych pogawędek... hmm, Hydepark brzmi lepiej.
W każdych krajach zapożycza się słowa z innego języka, bo czasami nam 'brak słów'
Np w Japonii, jak śpiewają piosenkę, to między ich słowami są normalnie wplątywane angielskie słowa. Dziwnie to brzmi, ale tak robią.
Jak by na świecie posługiwano się jednym językiem było by łatwiej, ale nie wiem, czy fajniej. Chyba nie chciałabym, by tak było. Bardzo wesoły

Esperanto, była już próba na język ogólnoświatowy, ale nic nie wyszło. Nieoficjalnie nadal prowadzi angielski. Ja się trochę boję że kiedyś może to być chiński Zdziwiony

A może wygramy IIIwś i to polski zostanie językiem ogólnoświatowym, kto wie Cool

A ja uważam, że Dakarella utrafiła w sedno. Wielu językoznawców twierdzi, że nie ma na to jednego wytłumaczenia- to po prostu jest popularne, modne, wręcz nobilitowało do pewnego czasu ( być może, jak ktoś wspomniał, przez tą globalizację) . Owszem, są wyrazy, które z kolei trudno spolszczyć- tu według mnie jak najbardziej powinno się używać oryginalnej nazwy, bądź w delikatnie zmienionej formie, żeby np. zamiast "krawatu"(fr., ale to najlepszy przykład) nie mówić "męski zwis", bo to brzmi... koszmarnie. Ale używanie słowa "event" to już gruba przesada. Na poczekaniu można znaleźć co najmniej 10 odpowiedników! Zapożyczajmy, ale rozsądnie i oszczędnie.

Haha, przynajmniej byśmy mieli dobre konie Cool

Jakiś rodowity arabski arab, no nie pogardziłabym...

Neanderzyca, jeżeli będzie IIIWŚ to raczej trudno będzie mówić w niej o wygranych i przegranych. A wracając do języka, są pewne granice, ale pewne wyrazy wplatamy w nasz język od niechcenia, czasem dla żartu i tak zostało. U mnie w szkole dużo osób używa słowa "Chill" od słowa "Chill out", znudziło im się nasze polskie wyluzuj czy wrzuć na luz Uśmiechnięty

Pn	Wt	Sr	Czw	Pt	Sob	Nd
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

rosa1111	Czemu wszytsko zangielszczamy? » Sro Lut 02, 2011 18:26
Koniuszy Dołączył: 24 Cze 2009 Ostrzeżeń: 1 Posty: 590 Skąd: wroclaw Status: Offline	hydepark, meeting, sky tower moze jeszcze palace of coulture?
» Wysłany: Sro Lut 02, 2011 18:26

Figaro_16	» Sro Lut 02, 2011 18:29
Lansjer Dołączył: 20 Sty 2007 Pochwał: 2 Posty: 1993 Skąd: Pustynia Błędowska / Wrocław Status: Offline	Czemu spolszczamy angielski? Palace of Culture
» Wysłany: Sro Lut 02, 2011 18:29

rosa1111	» Sro Lut 02, 2011 18:34
Koniuszy Dołączył: 24 Cze 2009 Ostrzeżeń: 1 Posty: 590 Skąd: wroclaw Status: Offline	spolszczamy angielski? to literówka
» Wysłany: Sro Lut 02, 2011 18:34

neanderzyca	» Sro Lut 02, 2011 19:08
Lansjer Dołączył: 29 Lis 2007 Posty: 1534 Skąd: Poznań Status: Offline	Oj, ja mam dosyć dużo takich tworów w pracy, głównie dlatego, że dużo ludzi zna już angielski na tyle, że nie trzeba tłumaczyć pewnych wyrazów, jednak zawsze ciężej jest znaleść odpowiednik, jak już napisała Dakarella. Dlatego łatwiej spolszczyć Np... buking, a od słówka /name/ - moje ulubione - odmieniam /nameów/. Przednia zabawa
» Wysłany: Sro Lut 02, 2011 19:08

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.

Zostań członkiem społeczności

Masz już swój profil?

Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto

Kalendarz jeździecki

Maj 2012

Wasza opinia

Koń na którym jeżdżę

Forum

FAQ i Regulamin

» Forum koniarzy » Hydepark » Czemu wszytsko zangielszczamy?

Piotrpiotr	» Sro Lut 02, 2011 23:43
Stajenny Dołączył: 07 Gru 2010 Posty: 324 Status: Offline	A wiesz jak nazywa się zawód osoby układajcej towar na półkach w markecie z angielska?dużo takich nowych ładnych słów trudnych w języku polskim. Lecz tu i tam,ktoś mówi zna angielski chwaląc się ale zamiast znanego przyjętego u nas słowa obcego tak i tak pisze polskimi literami i nie nazywa się to literówką.
» Wysłany: Sro Lut 02, 2011 23:43

neanderzyca	» Czw Lut 03, 2011 9:56
Lansjer Dołączył: 29 Lis 2007 Posty: 1534 Skąd: Poznań Status: Offline	Esperanto, była już próba na język ogólnoświatowy, ale nic nie wyszło. Nieoficjalnie nadal prowadzi angielski. Ja się trochę boję że kiedyś może to być chiński A może wygramy IIIwś i to polski zostanie językiem ogólnoświatowym, kto wie
» Wysłany: Czw Lut 03, 2011 9:56

neanderzyca	» Czw Lut 03, 2011 11:22
Lansjer Dołączył: 29 Lis 2007 Posty: 1534 Skąd: Poznań Status: Offline	Haha, przynajmniej byśmy mieli dobre konie Jakiś rodowity arabski arab, no nie pogardziłabym...
» Wysłany: Czw Lut 03, 2011 11:22

Chestnut_Stalion	» Czw Lut 03, 2011 11:34
Pomocnik Luzaka Dołączył: 12 Maj 2008 Pochwał: 1 Posty: 2535 Skąd: Kamionki k.Poznania Status: Offline	Neanderzyca, jeżeli będzie IIIWŚ to raczej trudno będzie mówić w niej o wygranych i przegranych. A wracając do języka, są pewne granice, ale pewne wyrazy wplatamy w nasz język od niechcenia, czasem dla żartu i tak zostało. U mnie w szkole dużo osób używa słowa "Chill" od słowa "Chill out", znudziło im się nasze polskie wyluzuj czy wrzuć na luz
» Wysłany: Czw Lut 03, 2011 11:34

Zulencja	» Czw Lut 03, 2011 12:10
Jeździec Dołączył: 26 Lip 2007 Posty: 1472 Skąd: Warszawa Status: Offline	neanderzyca napisał(a): Haha, przynajmniej byśmy mieli dobre konie Jakiś rodowity arabski arab, no nie pogardziłabym... Akurat arabowie kupują nasze araby za grube miliony, bo nasze konie są lepsze Moje konie http://www.qnwortal.pl/forum,temat,7775&highlight= http://www.qnwortal.pl/forum,temat,8466&highlight=
» Wysłany: Czw Lut 03, 2011 12:10

	Odpowiedzi	Autor	Wyświetleń	Ostatni Post
Wrocław stajnia Na Grobli... nie polecam sprawdź czemu!	69	Roxsana20	11590	Czw Paź 20, 2011 11:07 rosa1111
Czy koń moze zarazic sie róznych chorób od KOTÓW ???	5	greyhorse	1292	Sro Lut 10, 2010 10:10 iwona_35
Pomoc dla źrebaka - skazany na rzeź	15	LiinaKaro	3313	Czw Lip 30, 2009 15:47 Konia
koniku,czemu jesteś tak daleko?	28	flickerka	3210	Sob Mar 28, 2009 15:54 flickerka
Jak pokazać że nauka moze byc miła ?	5	Angel_Jess	2023	Wto Lis 11, 2008 16:22 Angel_Jess