Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Luty 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 782 Opinie: 3




» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Polski - francuski. Proste trzy słowa.


Napisz nowy temat
konikiara Polski - francuski. Proste trzy słowa. » Pon Lut 13, 2012 19:28   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

konikiara


Koniuszy
Dołączył: 17 Kwi 2007
Posty: 594
Skąd: Wrocław.

Status: Offline


Witam.
Aż głupio zakładać temat, ale jako, że ląduje to na ciele, to wolę mieć pewność.

Chciałabym, aby mi ktoś prawidłowo przetłumaczył trzy słowa z polskiego na francuski.
Mianowicie:

"Walcz, kochaj, cierp"

Czy "Lutte, Aime(r?), souffre" jest prawidłowe?
Trochę tam mówię po francusku, ale nie chcę mieć błędów.

Dziękuję, pozdrawiam Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Pon Lut 13, 2012 19:28 Zobacz profil autora PW
Gavanza » Pon Lut 13, 2012 21:16   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Gavanza


Vice Naczelna
Dołączył: 09 Lis 2006
Pochwał: 4
Posty: 3029
Skąd: Lublin

Status: Offline

Powinno być "luttes, aimes, soufres"

W Twoim tłumaczeniu jest "walczyć, kochać, cierpieć"
Post » Wysłany: Pon Lut 13, 2012 21:16 Zobacz profil autora PW Wyślij email
konikiara » Wto Lut 14, 2012 1:18   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

konikiara


Koniuszy
Dołączył: 17 Kwi 2007
Posty: 594
Skąd: Wrocław.

Status: Offline

Gav, jesteś pewna? Bo to ląduje na tatuażu, a wiadomo błąd to trochę lipa Puszcza oko

edit: w końcu jedno F, czy dwa?
Post » Wysłany: Wto Lut 14, 2012 1:18 Zobacz profil autora PW
Gavanza » Wto Lut 14, 2012 7:07   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Gavanza


Vice Naczelna
Dołączył: 09 Lis 2006
Pochwał: 4
Posty: 3029
Skąd: Lublin

Status: Offline

Poczekaj na wypowiedź jeszcze kogoś, ja się z tym zgłosiłam do kumpla, który tego języka się uczy, więc ręki uciąć sobie nie dam.
Post » Wysłany: Wto Lut 14, 2012 7:07 Zobacz profil autora PW Wyślij email
konikiara » Sro Lut 15, 2012 6:47   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

konikiara


Koniuszy
Dołączył: 17 Kwi 2007
Posty: 594
Skąd: Wrocław.

Status: Offline


Gav, w Twojej wersji jest "walczysz, kochasz, cierpisz" ale w sumie każdy to tłumaczy inaczej.
No nic, dzisiaj tą ląduje, upewniłam się tylko, że przez dwa F Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Sro Lut 15, 2012 6:47 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Polski - francuski. Proste trzy słowa.
Pokrewne tematy Odpowiedzi Autor Wyświetleń Ostatni Post
Brak nowych postów Potrzebuję informacji na temat ogiera ELPAR z Plękit- Pomocy 15 MALUTKASZEJK 19724 Nie Paź 11, 2009 16:11
Savannah Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Poszukuje info na temat klaczy xx 4 Damona1 8571 Nie Mar 08, 2009 19:50
Damona1 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Temat pomocniczy do sesji 'kryształy czasu' 60 Morwa 34853 Czw Lis 20, 2008 22:07
Morwa Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Szukam info na temat konia Bartek- kasztan 2 siwa88 9441 Wto Lis 11, 2008 19:13
siwa88 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Temat pomocniczy do moich sesji 31 buschmenka 20365 Pią Lis 07, 2008 15:49
DomixD Zobacz ostatni post

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum