Luzak
Dołączył: 11 Cze 2004
Pochwał: 4
Ostrzeżeń: 1
Posty: 3431
Status: Offline
|
Ja spróbuję:
Cytat
Europa – nadzieja zaufane wsólnota „Takiego typu nowy ład europejski, aby rzeczywiście służył pomnażaniu autentycznego dobrawspólnego, musi uznawać i chronić te wartości, które stanowią najcenniejsze dziedzictwohumanizmu europejskiego. (...) Korzenie kulturowe, z których wyrastają przypomniane wyżejwartości, są różnorodne: duchowe dziedzictwo Grecji i Rzymu, wkład ludów romańskich,celtyckich, germańskich, słowiańskich i ugrofińskich, a także kultura żydowska i światislamski. Te rozmaite elementy znalazły w tradycji judeochrześcijańskiej siłę, która potrafiłaim harmonijnie się połączyć, umocnić i rozwinąć”. Papież Jan Paweł II 1/
Europe- hope, trust, order. "That type new order european, (?) really served for accumulating true, shared achievements have to to recognize and safe that value, wihich are most valuable legacy of humanizm european. (...) Roots (ale to chyba dosłowne znaczenie korzeni, nie wiem czy jest też znaczeniem przenośnym w angielskim języku. Spróbuj znaleźć jakiś synonim, bo mi żaden do głowy nie przychodzi) of culture,from which they are growing (też znazenie dosłowne, znajdź jakiś synonim) high renembered legacy, are diverse: spiritual legacy of Greece and Roma, contribution of people roman, celtic, german, slav and ugrofin, and also culture jewish and world of islam. This various elements found in tradicion jewish-christian (?) power, which in they can connect, to strenghthen and to unreel in harmony.
Cytat
wspólnota europejska wyłoniła Się jako odpowiedz na tragiczne konsekwencje. Cierpienie milionow ofiar obu wojen swiatowych skłoniły założycieli do podjecia przedsięwzięć jednoczenia kontynenu . rocznica wyzwolenia obozu Auschwitz- Birkenau stanowi okazje do głębokiej refleksji.Europa nie powinna budowac swojej przyszłości na zapomnieniu! Ale pamiec nie może tez dzielic ! nie powinno się wygrywac prawdy przeciwko innym. Stojmy wspolnie w jej obliczu i wspolnie sobie z nia radzmy. Ponieważ to co trudne w europejskich dziejach jest naszym wspolnym bagażem! Europa staje się coraz bardziej refleksyjna, ponieważ jest silniejsza. Jeśli jednak budowanie tożsamości europejskiej ma się powiesc, wspolnota musi zachowac spójność i odpowiedzialności.
European bond is emerged in the reply on tragic consequences. Suffering of milion victims oboth world wars inducted founders (?) to do untertakings to uniting of continent. Anniversary of freeing camp (?) Aushwitz-Birkenau is chance to deep reflection. Europe isn't should (?) build our future in forgot! But remember isn't have to (?) divide! Isn't should(?) win truth in opposite of other people. Let us stand together in the face of truth and together let us advise ourselves.Since that, which is difficult in european history is our shared luggage! Europe become more and more reflective, because she (?) is stronger. But if building identity european a novel is had(?), bond have to keep the cohesion and the responsibility.
Cytat
Aby zjednoczenie zachodniej i wschodniej czesc kontynentu stalo się pelne, Europa potrzebuje pogłębienia integracji! Jesteśmy w waznym momencie historii europy. Dlatego pozwalam sobie apelowac do Was Młodzieży, abyśmy uczynili wszystko by Europa, unia europejska pozostala solidarna! Inwestujmy w solidarność, by nic nie przesłoniło wizji wspólnoty europejskiej!Efekty inwestycji będą decydowac na cale lata o rozszerzeniu europy, o naszej współpracy, spójności i równomiernym rozwoju. Poczucie wspólnoty, przyjazni, solidarności jest wazne zwłaszcza wówczas gdy swiat wstrząsają islamski fundamentalizm i terroryzm.
Sop that unite west and east part of continent become complete, Europe need deepening of integration(?)! We are in important moment in history of Europe. Because I let myself to appeal to You Teenager (to bardziej nastolatkowie)/Young People, so what we do(?) everything to Europe, European Union, she would remain loyal(?)! Let us invest in loyal(?), nothing would shade wision of european bond! Effects investition(?) will decide of lot of years about widening Europe, about our cooperation, the cohesion and the even development. Sense of bond, friend, loyal is important especially then, when world an Islamic fundamentalism and a terrorism are stunning.
Cytat
Powinniśmy otworzyc się również na wschod, na dialog z Rosja. Rosja powinna być partnerem, waznym, szanowanym i strategicznym dla calej naszej wspólnoty i nie pownnismy szukac tutaj przede wszystkim wspolnych interesow , a również eliminowac i wyjaśnia te problemy które w naszych relacjach się pojawiaja! Bezcenna wypracowana z trudem wartością jest Wzajemne zaufanie, dlatego pokazujmy nasz dorobek, pokazujy co uczyniliśmy aby umocnic wiezi miedzy naszymi krajami.Po historycznych dramatach wszystkie kraje zasługują na dobra przyszłość na przyjazne sąsiedztwo, Zrozumienie i przyjazn!
Jest to zadanie europejskie i musimy uczynic wszystko aby obywatele panstw europejskich wlaczyli się w walke w budowanie naszej wspolnej przyszłości, żeby to było nasze wyzwanie, któremu staramy się sprostac I w którym nawzajem Się wspieramy!
We should open also to the East, to dialogue with Russia. Russia should be partner important, respected and strategic(?) to our bond and we should'nt seek here ahead of common to all of businesses, and to eliminate and to clarify these problems which are turning up at our relations! Priceless, worked out with an effort is mutual confidence, therefore let us demonstrate our achievements, we are demonstrating what we made in order to reinforce bonds between our countries. After historical dramas everything countries deserving to good future, friendly proximity(?), understanding and friend!
It is task european and we have to to make everything in order to citizens panstw European joined in the fight, build our future, if only it was our challenge which we are trying to rival and which each other we are leaning in(?)!
______________
to NIE jest gotowiec. Zdania trzeba jeszcze wygładzić pod względem gramatycznym i stylistycznym. Niektóre zdania są minimalnie zmienione. Czasem dodałam coś od siebie w nawiasie, ten- (?)- znak oznacza, że nie byłam do końa pewna wyrażenia, czy słowa.
Mam nadzieję, ze pomogam 
Jedno wam powiem: życie idioty to nie bułka z masłem.
|
» Wysłany: Pią Lut 24, 2006 0:50
|
.
.Te czasy są dobijające, ale połowa roboty już jest zrobiona 
