Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Kwiecień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 806 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Pomoże mi ktoś przetlumaczyć ten tekst???


Napisz nowy temat
optysia Pomoże mi ktoś przetlumaczyć ten tekst??? » Pią Wrz 29, 2006 20:28   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

optysia

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 1548


Status: Offline


hejka! Mam do was prośbe a mianowicie czy ktoś mógłby pomóc przetlumaczyć mi ten tekscik???
Jest to oferta sprzedaży klaczy rasy haflinger.

Alma ist eine zuverlässige Stute. Im Gelände sehr zuverlässig, auf dem Platz
ungeübt. Innerhalb des letzten Jahres wurde Sie von mir hauptsächlich im Gelände
trainiert. Leider hat sie hat bei Ihren Vorbesitzern außer einer 3-monatigen
Grundausbildung im Fahren nicht viel Aufmerksamkeit genossen. Sie braucht eine
feste Bezugsperson, viel Auslauf. Steht im Laufstall, mit ganztägigem
Koppelgang.
Alma ist aktuell tragend von P.H. Standard. (Abstammung
Standard auf Anfrage)
Das Fohlen kommt Anfang April 2007. Auf Wunsch kann
Alma bis zum Absetzen bei uns bleiben, und das Fohlen kann auch "zurückgenommen"
werden. Denkbar wäre momentan auch eine Reitbeteiligung mit späterem Kauf. />Sie ist aber auch für Züchter interessant.
Sie ist komplette Reinzucht.
0% Fremdblut, immer zurückgehend auf bewährte Tiroler Linien.
Sie hatte
bereits 3 Fohlen, alle gut bewertet und mit genügend Größe (1,45m,
Hengstabhängig), sie selbst hat 1,41m Stockmaß.


Z góry dziękuje za wszystko!
pozdr.
optysia
Post » Wysłany: Pią Wrz 29, 2006 20:28 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora
haflingerka » Pią Wrz 29, 2006 21:33   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

haflingerka



Dołączył: 14 Sie 2006
Ostrzeżeń: 5
Posty: 10


Status: Offline

Zbytnio nie umiem po niemiecku ale znam sie świetnie na haflingerach zza granicy.
Alma jest jedyna w swoim rodzju klaczą.Bodajże chodzi w zaprzęgu.
Dalej to ja nie wiem .... . Alma ma standartowy rodowód.
Jest zaźrebiona na rok 2007 w kwietniu sie wyźrebi. ...............
Miała 3 źrebaki więcej nie napisze bo nie umiem zbytnio niemieckiego.
Optysia możesz mi na priv ogloszenie tej klaczy? Bo chciałabym ją zobaczyć(nie chce jej kupić tylko ciekawi mnie w jakim typie jest)
Post » Wysłany: Pią Wrz 29, 2006 21:33 Zobacz profil autora PW
optysia » Sob Wrz 30, 2006 6:40   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

optysia

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 1548


Status: Offline

oki podeśle ci to ogłoszenie
Post » Wysłany: Sob Wrz 30, 2006 6:40 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora
Koniara22 » Sob Wrz 30, 2006 16:01   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Koniara22

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 01 Sty 2006
Posty: 874
Skąd: Łódź

Status: Offline

Alma jest pełną zaufania kobyłką. W terenie można jej zaufać, w jazdy na maneżu jest kiepsko wprawiona. Na przestrzeni ostatniego roku została głównie przeze mnie trenowana w jeździe na placu. Niestety u poprzedniego właściciela poza trzema jazdami w miesiącu polegającymi na podstawowym wyszkoleniu nie za dużo poświęcano jej uwagi. Ona potrzebuje silnej osoby, dużego wybiegu. Stoi ona w stajnio-wybiegu z całodziennym Koppelgang (nie mam pojęcia co to jest).Aktualnie jest zaźrebiona poprzez P.H standardowo(pochodzenia standardowo na zapytanie).Żrebak urodzi się na początku lipca 2007roku.Na życzenie Alma może do odsadzenia zostać u nas i źrebaka może brać ze sobą. Możliwe będzie też uczestnictwo w jeździe z późniejszym kupnem. Ona jest jednakże jest ciekawa dla hodowców. Ona jest czysto hodowlana. Posiada 0%obcej krwi, zawsze
Ona miała 3źrebaki wszystkie dobrze ocenione i z wystarczającym wzrostem(1,45cm ogierze),ona sama ma 1,41cm)

To chyba będzie jakoś tak Puszcza oko ale nie daje 100%pewności Śmieje się
Post » Wysłany: Sob Wrz 30, 2006 16:01 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora Skype
amazonka3 » Sob Wrz 30, 2006 16:25   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

amazonka3


Koniuszy
Dołączył: 06 Wrz 2005
Ostrzeżeń: 1
Posty: 544
Skąd: w wiedeń ciity «

Status: Offline

Koppelgang to : wybieg , pastwisko, » 2.8.2009 - the day after tomorrow ♥
Post » Wysłany: Sob Wrz 30, 2006 16:25 Zobacz profil autora PW
optysia » Sob Wrz 30, 2006 20:13   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

optysia

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 1548


Status: Offline

Koniara22 dziękuje Ci za przetłumaczenie tego ogłoszenia!!!!!!!!!!!! Wiedziałam że moge na Was liczyć
Naprawde wszystkim dzękuje!
pozdr. po końsku
Post » Wysłany: Sob Wrz 30, 2006 20:13 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora
fin » Pon Gru 24, 2007 10:59   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

fin


Masztalerz
Dołączył: 07 Paź 2007
Pochwał: 2
Ostrzeżeń: 1
Posty: 771


Status: Offline

Podłączam się, żeby nie zakładać takiego samego tematu.

Jest sobie na e-Bay taki oto opis siodła:
"Wenig benutzter schwarzer Vielseitigkeitssattel der renommierten deutschen Herstellerfirma Kieffer Modell " Europe CT "

Sitzfläche 1 = mittel

Kammer: mittel ( Schätzung 31 ), also gut geeignet für Pferde mit normaler Widerrist/Schulterpartie, darüber hinaus lassen sich Kieffer-Sättel in der Kammerweite vom Fachmann kostengünstig verstellen. Die Kammer ist weit zurückgeschnitten, daher auch bei höherem Widerrist geeignet. Keilkissen.

Zustand: sehr gepflegt und sehr gut erhalten mit nur geringen Gebrauchsspuren und ohne Reparaturen oder sonstigen Macken. Die kleinen Sattelblättchen zur Abdeckung der Sattelgurtschnallen fehlen, auf Wunsch lege ich ersatzweise andere Sattelblättchen bei.


Privatverkauf unter Ausschluß von Rückgabe und Ausschluß der gesetzlichen Gewährleistung

weitere Fotos und Infos gern per Mail !

Bei einem Kaufangebot ab 590 Euro wäre ich bereit, die Auktion vorzeitig zu beenden. Bei Interesse bitte Angebot per Mail.

Anmerkung zur neutralen Bewertung des Ebayers " tiarko ": Ich bin nicht farbenblind, sondern " tiarko " scheint nicht lesen zu können, denn in meinem Angebotstext hatte ich extra auf die Farbaufhellung hingewiesen. Auf dem Extrafoto vom Sitz war sie auch gut zu erkennen. Darüber hinaus wurde Aufpolstern als Mangel angesehen. Dies ist völlig falsch, da fachgerechtes Aufpolstern niemals als Mangel anzusehen ist, nicht als Reparatur gilt und auch nicht den sehr guten Zustand des Sattels schmälert. Meines Erachtens wollte dieser dreiste Ebayer mit seinen völlig aus der Luft gegriffenen Mängeln nur den Kaufpreis mindern, aber der Trick klappt bei mir nicht. "


Zrozumiałam tylko tyle że rozmiar jest średni Przewraca oczyma
Pomoże mi ktoś? [proszę...]
Post » Wysłany: Pon Gru 24, 2007 10:59 Zobacz profil autora PW Wyślij email
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Pomoże mi ktoś przetlumaczyć ten tekst???

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum