Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Grudzień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 876 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Russian Trotter


Napisz nowy temat
Siurek Russian Trotter » Sro Gru 06, 2006 21:36   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Siurek

Jeździec Doskonały

Jeździec Doskonały
Dołączył: 22 Sty 2005
Pochwał: 2
Ostrzeżeń: 2
Posty: 4009
Skąd: mam wiedzieć?

Status: Offline

W poszukiwaniach informacji o kłusakach rosyjskich znalazłam artykuł, który jeśli się nie mylę jest właśnie o tej rasie. Niestety jest on w języku angielskim a ja się nie znam na nim aż tak, aby go przetłumaczyć. Pomożecie ? Puszcza oko
Oto artykuł :

The Russian Trotter was developed by crossing the Orlov Trotter with the with the American Standardbred (American Trotter) and subsequent breeding inter se.
The crossbreeding began in the 1890s. Prior to 1914, 156 stallions and 220 purebred mares were used. After World War One and Civil War, the importation of American Trotters stopped; systematic activity began so as to improve the speed, conformation and the measurements of the crossbred. The goal was to find the best combination of these features. By 1950, the breed formation was completed. In 1960, in order to improve the breed's speed, a second crossing of Russian Trotters with American Standardbred stallions was made. The crossing still continues.

The modern Russian Trotter is a typical harness horse. Characteristically, it is generally clean and proportionately built and has well-developed muscles and tendons. The head is light, profile straight, neck long and straight, withers medium in height, back and loin straight and well muscled, croup flat, long and broad. In appearance the Russian Trotter is, however, inferior to the Orlov; it more frequently posses such defects as bowed legs or close hock-joints, drooping and short croup, exostoses and curb. The commonest colour are bay, black and chestnut; grey horses are less common. The average measurements (in cm) are: stallions - height at withers 161, oblique body length 163, chest girth 185, cannon bone girth 20.5; the mares' measurement are smaller: 159, 162, 184 and 19.8 respectively.


The speed of the Russian Trotter is quite high. The 1600 m trot record is 1 min 56.9 sec.

Twelve lines have been isolated in the breed.

Russian Trotters have adapted well to varied condition. Their distribution is broad, extending from the Baltic republics to western Siberia.

The breed's fertility is up to 75 foals per 100 mares. The life span averages 15-17 years. The highest longevity was displayed by the stallion Podarok (b. 1935) who founded a line, lived to be 29 and was used in mating up to the age of 28; and the mare Mazurka (b. 1954) who lived until 1980 and produced 16 foals.

As the percentage of the American Standardbred blood increases, three out of every four crossbreds display marked growth retardation, deteriorating conformation and dramatically reduced fertility. At the same time, the use of inbreeding against the background of crossbreeding causes no inbreeding depression even if the inbreeding coefficient is as high as 12%.

There are 1600 stud mares in the pedigree nucleus of the Russian Trotter. The total number of purebreds is as high as 27,000; there are some 290,000 crossbreds of various generations. The breed is bred in 27 studs, the best of them being Elan, Smolensk, Zlynsk, Alexandrov, and Dubrovski.

Studbooks are published regularly, with 23 volumes out so far. In the long term, pure breeding and corrective crossbreeding with the American Trotter are to be used.
Post » Wysłany: Sro Gru 06, 2006 21:36 Zobacz profil autora PW
ta_tasta » Sro Gru 06, 2006 22:15   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

ta_tasta


Adept Jeździecki
Dołączył: 04 Maj 2006
Posty: 79


Status: Offline

łooo... przetlumaczyla bym to ale nie stety mam za malo czasu na to ... wiec narazie pracuje stopniowo ... jak bede miec calos.... choc ne wiem ile mi to potrwa Przewraca oczyma to napisze ok?
Post » Wysłany: Sro Gru 06, 2006 22:15 Zobacz profil autora PW Wyślij email Odwiedź stronę autora
jatyona » Czw Gru 07, 2006 12:02   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

jatyona


Stajenny
Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 262


Status: Offline

A to kto własiciwie szuka informacji o tych kłusakach?? Bo gdzies wczesniej tez jest temat w którym dziewczyna cos o nich suka. Ja mam ksiazke i sa tam opisane troszeczke kłusaki rosyjsie no i jeszcze te dwie rasy kłusaków od których sie wywodzi kłusak rosyjski. Jeli ktos byłby zainteresowany to dajcie znac to postaram sie to zeskanowac i tu wrzucic, lub przesłac na maila.
Post » Wysłany: Czw Gru 07, 2006 12:02 Zobacz profil autora PW
xPatryk » Sob Sty 20, 2007 10:43   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

xPatryk


Redakcja
Dołączył: 12 Gru 2003
Pochwał: 4
Posty: 2917
Skąd: Wrocław

Status: Offline

no i jak idzie tłumaczenie?
Post » Wysłany: Sob Sty 20, 2007 10:43 Zobacz profil autora PW Wyślij email Odwiedź stronę autora Skype
Koreek » Nie Maj 13, 2007 20:08   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Koreek



Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 13


Status: Offline


Kłusak rosyjski powstał ze skrzyżowania kłusaka orłowskiego z kłusakiem amerykańskim, do późniejszej hodowli na południowym- wschodzie (może ma ktoś inny pomysł na rozszyfrowanie „se”?). Krzyżować rasy zaczęto w 1980r. Wcześniej, do 1914, do krzyżówek wykorzystywano 156 ogierów i 220 klaczy czystej krwi. Po pierwszej wojnie światowej i wojnie domowej zaprzestano importu kłusaków amerykańskich. Rozpoczęto działalność, mającą na celu poprawienie szybkości, postury i wymiarów kłusaków. Celem było znalezienie jak najlepszej kombinacji tych cech. W 1950 formacja hodowlana(rasy?)była gotowa. W 1960, w celu poprawienia szybkości, drugi raz rozpoczęto krzyżowanie kłusaków rosyjskich z amerykańskimi. Krzyżowanie tych ras jest nadal kontynuowane.

To jest pierwszy akapit. Taka 'podstwa'. Stylistycznie, jeśli ktoś ma ochotę- do ulepszenia. Będę dodawać kawałkami, jeśli ktoś jest zainteresowany tłumaczeniem.
Post » Wysłany: Nie Maj 13, 2007 20:08 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Russian Trotter

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum