Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Kwiecień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 806 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Pomocy! Jak się wypytać?


Napisz nowy temat
Perala Pomocy! Jak się wypytać? » Pon Maj 28, 2007 19:59   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline


A więc tak. Na niemieckim ja się absolutnie nie znam ( jedynie wiem co to znaczy hengst i wallach Pokazuje język) a na niemieckiej stronie wyczaiłam takiego boooskiego konia. A więc przejdę do rzeczy:
Proszę was o to abyście napisali w moim imieniu ( po niemiecku rzecz jasna) to o co powinnam się zapytać po polsku:)
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 19:59 Zobacz profil autora PW
oleczka17 » Pon Maj 28, 2007 20:03   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

oleczka17

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 24 Kwi 2006
Posty: 942


Status: Offline

zapodaj linka chetnie zobacze konia xP
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:03 Zobacz profil autora PW
Perala » Pon Maj 28, 2007 20:05   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline

jeszcze czego Pokręcony i zły żebyś mi tego pięknisia sprzątnęła sprzed nosa Pokręcony i zły
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:05 Zobacz profil autora PW
oleczka17 » Pon Maj 28, 2007 20:06   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

oleczka17

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 24 Kwi 2006
Posty: 942


Status: Offline

juz go kupuje Łał! nie mam nic do roboty i sobie srawie 4 konia zeby mi sie nie nudzilo.... Cool
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:06 Zobacz profil autora PW
Perala » Pon Maj 28, 2007 20:09   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline

no nigdy nic nie wiadomo Pokręcony i zły więc ktoś mi pomoże Uśmiechnięty? Ma ok. 155cm w kłebie, jest to ogr, jest kary, ma 11 lat, podobne jest b. dobrze ujeżdżony i ma na imię Rapp Pokręcony i zły
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:09 Zobacz profil autora PW
oleczka17 » Pon Maj 28, 2007 20:10   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

oleczka17

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 24 Kwi 2006
Posty: 942


Status: Offline

jak na takie walory to pewnie cena bedzie kosmiczna....
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:10 Zobacz profil autora PW
Perala » Pon Maj 28, 2007 20:12   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline

a zdziwisz się, że to "tylko" 4,2 tys euro Cool ale jak na takiego to taniuchno Cool
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:12 Zobacz profil autora PW
optysia » Pon Maj 28, 2007 20:34   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

optysia

Lansjer

Lansjer
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 1548


Status: Offline

Dawaj zdjęcie na forum!
Ale co byś się chciała zapytać? Może sporządź taki list a ktoś go przetłumaczy na niemiecki.
Nie kucajcie w ostrogach... Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:34 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora
Perala » Pon Maj 28, 2007 20:49   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline

Na foto tylko ta wyszło, że ma czerwone oczyska ( no to chyba jasne, że takich nie ma Pokręcony i zły ). Wiem, piękny, też mi się podoba Śmieje się
Oto list:
"Witam! Chciałabym się dowiedzieć się co nie co w sprawie tej oferty. A więc:
- Jak się zachowuje gdy widzi klacz?
- Jak traktuje inne konie?
- Skoro jest ogierem to pewnie czasem mu odbija - czyli jak się zachowuje w te dni "w te dni" ?
- Czy ma jakieś narowy lub nałogi?
- Czy brał w udział w jakiś zawodach?
- A jest dokładniej jakiej rasy ( w ofercie pisze, że mix, ale konkretnie z jakimi rasami?
- Jaki ma charakter?
- Czy jest coś co powinnam o nim wiedzieć?
Pozdrawiam!"
Hm... Czy zapomniałam o jakimś pytaniu? Pewnie jak już nawet bym po niego pojechała ( nadzieje chyba jakieś są Puszcza oko ) to chyba z tłumaczem xD
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 20:49 Zobacz profil autora PW
Caysee » Pon Maj 28, 2007 21:00   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Caysee


Pomocnik Stajennego
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 124


Status: Offline

Hej Perala:)

4,2 tys. € to naprawde dosc tanio, chociaz jeszcze w normie za zwyklego niesportowego konia. Upewnij sie, ze kon nie pochodzi od handlarza. Z handlarzami jest tak, ze czesto maja oni konie z roznymi ukrywanymi wadami, czesto psychicznymi - ludzie nie mogac ich sprzedac samemu ze wzgledu na charakterek i sprzedaja je tanio handlarzowi, ktory sprzedaje konia dalej. Przy wizycie potencjalnego kupca kon moze byc np. pod wplywem lekkich srodkow odurzajacych i wydawac sie super potulnym, a potem diabel z niego wychodzi - takie doswiadczenia zrobila moja znajoma.
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 21:00 Zobacz profil autora PW
Perala » Pon Maj 28, 2007 21:07   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline

on nie jest "rasowy" to pewnie dlatego. Według mnie raczej nie sprzedaje go handlarz ( bo widać na innych zdjęciach), a ja mam 6 zmysł i potrafię wiedzieć co i jak Pokręcony i zły
TO POMOŻE MI KTOŚ?

[ Dodano: Dzisiaj o godz. 14:39 ]
to pomoże mi ktoś Jestem skwaszony?
Post » Wysłany: Pon Maj 28, 2007 21:07 Zobacz profil autora PW
Koniara22 » Czw Maj 31, 2007 9:48   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Koniara22

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 01 Sty 2006
Posty: 874
Skąd: Łódź

Status: Offline

Perala teraz musze lecieć do szkolnictwa ale jak wróce i będę miała chwilke to postaram Ci się to przetłumaczyć Puszcza oko
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 9:48 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora Skype
wampirka1 » Czw Maj 31, 2007 10:27   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

wampirka1


Stajenny
Dołączył: 08 Kwi 2007
Ostrzeżeń: 1
Posty: 330
Skąd: Warszawa

Status: Offline

Kurczę, jakby to na francuski było to bezproblemowo ale niemiecki... Nie, nie dam rady. W sumie to nie znam ani jednego słowa w tym języku... Ale konik cudowny!!! Na pewno nie chce3sz dać mi linka do strony na której go znalazłaś? Choćby na PW... Zapewniam cię, że go nie kupię. (mam swojego Żółtasa...) Szczęście jedno ma imię - Irydyk^^
OMG... Kupiłam konia!
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 10:27 Zobacz profil autora PW
Koniara22 » Czw Maj 31, 2007 14:04   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Koniara22

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 01 Sty 2006
Posty: 874
Skąd: Łódź

Status: Offline

No dobra będzie to wyglądało mniej więcej tak,dodałam tez trochę od siebie,jak nie będzie pasić to wykasuj Puszcza oko

Dzień dobry!
Piszę,ponieważ interesuje mnie pańskie ogłoszenie o koniu Rapp.
Dlatego mam kilka pytań:
-jak koń zachowuje się gdy widzi klacz
-jak traktuje inne konie
-jak zachowue się na co dzień
-czy ma jakies wady
-jakiej dokładnie rasy jest
-jaki ma charakter
-czy brał udział w zawodach
-jak długo państwo go mają
-dlaczego państwo go sprzedają
-czy był kiedys chory
-czy jest coś o czym powinnam wiedzieć
Z góry dziękuję za pańską odp.
Pozdrawiam serdecznie
..................................


Guten Tag!
Ich schreibe ,weil ich mich Ihre Antwort über das Pferd –Rapp interessiere.
Deshalb ich einige Frage habe:
-Wie verhaltet sich dieses Pferd ,wenn er die Stute sieht?
-Wie behandelt er andere Pferde?
-Wie verhaltet er täglich?
-Hat er die Fehler?
-Welche Rasse ist er genau?
-Welche Charakter hat er?
-Hat er in Wettkampf teilgenommen?
-Wie lange ist er bei Ihnen?
-Warum verkaufen Sie ihn?
-War er einst krank?
-Ist etwas ,was soll ich wissen?
Im Voraus bedanke ich mich für Ihre Antwort.
Herzliche Grüße
..........................


Pozdrawiam Koniara22
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 14:04 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora Skype
Perala » Czw Maj 31, 2007 15:02   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Perala


Koniuszy
Dołączył: 01 Sty 2007
Ostrzeżeń: 3
Posty: 619


Status: Offline


Koniara! Poprostu jesteś wielka Brawo, bis! Jestem Ci bardzo wdzięczna Puszcza oko

[ Dodano: Dzisiaj o godz. 16:05 ]
"Verkaufe meinen wunderschönen Andalusier Mix.Er ist 11 Jahre und hat eien Stok von 1,55 wurde von mir groß gezogen.Er ist sehr lieb im Umgang und beim Reiten Geländesicher und hat einen super tollen Bewegungsapparat.Er ist super lern fähig"
A co to dokładnie znaczy Zakłopotany ?? Bo to jego opis:)
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 15:02 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Pomocy! Jak się wypytać?

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum