Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Kwiecień 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 803 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » Pomocy! Jak się wypytać?


Napisz nowy temat
wampirka1 » Czw Maj 31, 2007 15:08   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

wampirka1


Stajenny
Dołączył: 08 Kwi 2007
Ostrzeżeń: 1
Posty: 330
Skąd: Warszawa

Status: Offline


Ha! Wiedziałam, ze ma coś z andaluza... bo "Andalusier Mix" to chyba to oznacza, nie?
Szczęście jedno ma imię - Irydyk^^
OMG... Kupiłam konia!
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 15:08 Zobacz profil autora PW
Cherry » Czw Maj 31, 2007 15:09   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Cherry

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 1256
Skąd: inąd.

Status: Offline

chociaż nie znam ani słowa po niemiecku, wnioskuję,że ma 11 lat, coś wspólnego z Andaluzem, i 1,55 w kłębie Puszcza oko Przeprowadzka na Forum-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać.
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 15:09 Zobacz profil autora PW
patryska » Czw Maj 31, 2007 15:40   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

patryska


Stajenny
Dołączył: 16 Cze 2006
Posty: 323


Status: Offline

Ok ja najlepiej tego nie przetłumacze ale wyszło jakoś tak:
że jest bardzo miły podczas jazdy i ogólnie, łatwo się uczy( w sensie napisał facet że konik jest super zdolny), ma dobry aparat ruchowy, nie napisał dlaczego chce sprzedać ale tylko tyle( kup mojego prześlicznego Andaluzyjskiego Mixa), taa i wyszło mi ze konik jest jajczarski. Przewraca oczyma
No to będzie jakoś tak nic konkretnego tu nie naskrobał. Przewraca oczyma
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 15:40 Zobacz profil autora PW
patkarola » Czw Maj 31, 2007 15:44   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

patkarola

Pomocnik Luzaka

Pomocnik Luzaka
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 2553
Skąd: Swarzędz/ k.Poznania

Status: Offline

pfff... mało konkretny sprzedawca... ale konio bardzo ładny. moze potrafi mówic po angileksu? możesz zapytać: sprechen SIe english?(he he - nawet forma grzecznosciowa mi wyszła Uśmiechnięty )
czy jakś tak Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 15:44 Zobacz profil autora PW Wyślij email Odwiedź stronę autora Skype Tlen
Caysee » Czw Maj 31, 2007 21:04   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Caysee


Pomocnik Stajennego
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 124


Status: Offline

Poza rzeczami, ktore zostaly napisane dodam, ze kon byl wychowany przez ta osobe od malego i ze mozna z nim chodzic w teren. Przy czym to ostatnie podkresla raczej fakt, ze jest to typowy konik rekreacyjny. Jezeli zacytowalas ten tekst kropka w kropke, to jest on napisany okrutnie niedbale i robi raczej zle wrazenie.
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 21:04 Zobacz profil autora PW
Italianka » Czw Maj 31, 2007 21:32   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Italianka

Luzak

Luzak
Dołączył: 05 Cze 2006
Pochwał: 1
Posty: 3151
Skąd: Pod pachą węża.

Status: Offline

jak na mój kiepski niemiecki to mniej więcej coś takiego:(wydaje mi sięPokazuje język):

"Przedkupnem/kupcu mojego(kropki co nie wiem co znaczy:P)....... coś tam pięknego Andlusier Mix.On jest 11 letni i ma 155 cm w kłębie (tak mi się zdaje;])On jest................................... i przy jeźdzccu......i ma super świetny/cudowny......(aparat ruchu?)On jest super ujeżdzony.(chyba:P)

nie wiem czy Ci cos pomogłam;p ale mam nadzieję,że tak;]

POZDRAWIAM:* i życzę kupna;]

EDIT:nie zauważyłam 2 strony Zakłopotany Przewraca oczyma
Cały wszechświat jest moją duszą.
Post » Wysłany: Czw Maj 31, 2007 21:32 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora
Koniara22 » Pią Cze 01, 2007 12:17   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Koniara22

Jeździec

Jeździec
Dołączył: 01 Sty 2006
Posty: 874
Skąd: Łódź

Status: Offline


Jak dla mnie to ten ktoś jest bardzo nieprecyzyjny i ja nie odwazyłabym się kupić od takiej osoby konia mimo,że jakos znam ten niemiecki.Jeżeli bardzo Ci zalezy na koniu to proponuje abyś wzięła jakiegoś dobrego tłumacza i niech on zadzwoni do tego gościa ,wypyta się o wszystko co chcesz wiedzieć a później pojedzie,obejrzy,bo tak przez neta to mozesz się niezle wkrecić,ale to tylko moje zdanie Puszcza oko Tekstu nie tłumacze po dziewczyny juz to zrobiły Cool
Post » Wysłany: Pią Cze 01, 2007 12:17 Zobacz profil autora PW Odwiedź stronę autora Skype
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » Pomocy! Jak się wypytać?

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum