Forum

Hej.
Muszę napisać o swoim ukochanym koniu po angielsku.. i praktycznie całość umiem..
Ale jak napisać: 'Ma on sześć lat i jest gniadym wałachem' w języku angielskim?! SZYBKO! Na jutro na 6 rano muszę mieć..

It's a six years old bay gelding.
tak mysle...

Może dobrze mówisz.. ale jak tłumacze to w tłumaczu to pisze 'to jest sześciu lat stara zatoka' a gelding nie tłumaczy.. błagam, niech ktoś napisze!

Jędza przetłumaczyła prawidłowo, a internetowym tłumaczem nie masz się co sugerować, bo tam całe zdania są tłumaczone zupełnie niepoprawnie.
bay - gniady
gelding - wałach

Gdyby był powiedzmy kasztanowy, to byłoby chestnut. (jakoś tak... Puszcza oko

)

to masz zly slownik
bay to gniady
gelding to walach
wiec lopatologicznie: to jest szescioletni gniady walach
a tlumacze maja to do siebie,ze sa oglednie mowiac do d***

Heh. WIelkie dzięki.. ale jednak ja tego tekstu sama nie przetłumaczę, a waży to na mojej ocenia Zakłopotany

Pokażę go Wam, możecie coś pozmieniać. Byłabym wdzięczna. Sama też go tłumaczę.. już jakieś pół godizny.. większość zdań umiem, ale niektóre nie są na mój umysł, szczególnie o tej godzinie (większość dnia przespałąm).

''Londyn jest moim ukochanym koniem. Jest sześcioletnim gniadym wałachem. Bardzo go kocham, mimo, iż tak naprawdę nie należy do mnie. Ma jedną z nóg krótszą, niż pozostałe. Poznałam wiele koni, ale i tak najbardziej kocham Londyna. Przeważnie jak do niego przychodzę cieszy się na mój widok. Ładnie skacze przez przeszkody, chociaż tego nie lubi. Nie wiem jak wychodzi mu ujeżdżenie. Nie ma ładniejszego i kochańszego konia niż on. Jedyna jego wada, to to, że nie chce skręcać w jedną ze stron. W stadzie nie należy raczej do najważniejszych, choć, jak potrzeba kopnie też inne konie. Z reguły woli trzymać się z dala od stada. Wypatrzył sobie wspaniałe miejsce gdzie jest więcej trawy niż na pozostałej części pastwiska gdzie chodzi pozostała część stada. Nikt nie śmie, albo poprostu nie chce wchodzić na jego kawałek. Ma łykawość. Jest z niego niezły urwis. Na pastwisku niekiedy trzeba go gonić, zaś w boksie trzeba uwarzać, jako iż nie lubi zakładania kantara, ani kiełznania, ale to już przed jazdą. Czasem jak go ktoś czyściu usiłuje go kopnąć, bądź ugryźć. Mnie jeszcze nie próbował. Kto wie? Może mnie kocha tak samo jak ja jego? ''

[ Dodano: Dzisiaj o godz. 23:17 ]
Plis.. pomoże ktoś?! Smutny

Londyn is my favourite horse. It's a six-year-old old bay gelding. I love him very much,although he doesn't really belong to me. One of his leg is shorter than the others. I've known many horses so far, but it's London who I love the most. Usually when I come to visit him he is really happy to see me. He jumps very nicely, although he doesn't like this. I haven't found out yet how's he doing dressur. There's no more beautiful and lovely horse than he is. The only disadvantage he has, it's that he doesn't want to turn into one of the sides.
In herd he doesn't seem to be the most important, but he is able to kick one of the horses if it gets on his nerves. Usually he prefers to keep away from herd on his own piece of pasture.There he's got more grass to eat than other horses do. None of the horse dares or just don't want to enter his bit of field. MA łYKAWOSć (NIE MAM POJECIA JAK TO NAPISAć).
Sometimes he's a really piece of nasty. I have to chase him on the pasture and I have to be careful in a box, because he doesn't like putting a halter nor bridling (but it's just before I ride him). Nowadays when somebody cleans him he tries to bite or kick that person. He hasn't tried to do that to me yet. But who knows? Maybe he doesn't love me as much I do?

Mam nadzieję,że pomogłam Uśmiechnięty

Maybe he doesn't love me as much I do? - tutaj jest zaprzeczenie, a w tekście oryginalnym miało być potwierdzenie Puszcza oko

Poza tym chyba ok, ale ekspert ze mnie żaden.

To powinno być chyba "maybe he loves me as much as I do?". A tak to super. Co do łykawość to też nie mam pojęcia. Może to po prostu pomiń bo myślę, że twój nauczyciel/nauczycielka nawet nie wie co to jest łykawość po polsku Uśmiechnięty

To jest w końcu specjalistyczna nazwa...

a jak dla mnie to jest sporo bledow, ale mysle, ze na poziomie podstawowki/gimnazjum, a nawet niektorych liceow jest naprawde bardzo dobrze Puszcza oko

Fakt, tam miało być potwierdzenie, widać nie doczytałam Zakłopotany

Ale i tak jest już chyba za późno, bo Konikara mówiła,że potrzebuje to na 6.00 rano...Chociaż jak przed szkołą włączyła komputer to zdążyła ^^

Oj spoko xD Dziękuję bardzo :* Ubłagałąm panią na wtorek żeby przynieść. Może gdzieś znajdę łykawość. Jesteście wspaniałe :*

Pn	Wt	Sr	Czw	Pt	Sob	Nd
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

konikiara	POMOCY! Polski na Angielski. » Sro Maj 30, 2007 22:07
Koniuszy Dołączył: 17 Kwi 2007 Posty: 482 Skąd: Elbląg. Status: Offline	Hej. Muszę napisać o swoim ukochanym koniu po angielsku.. i praktycznie całość umiem.. Ale jak napisać: 'Ma on sześć lat i jest gniadym wałachem' w języku angielskim?! SZYBKO! Na jutro na 6 rano muszę mieć.. "..Bo największe szczęście, na końskim leży grzbiecie.." "..jak galopować, to jak wiatr, jak spadać to na puch.."
» Wysłany: Sro Maj 30, 2007 22:07

jedza	» Sro Maj 30, 2007 22:11
Stajenny Dołączył: 03 Lis 2006 Posty: 390 Skąd: Wrocław Status: Offline	It's a six years old bay gelding. tak mysle...
» Wysłany: Sro Maj 30, 2007 22:11

konikiara	» Sro Maj 30, 2007 22:15
Koniuszy Dołączył: 17 Kwi 2007 Posty: 482 Skąd: Elbląg. Status: Offline	Może dobrze mówisz.. ale jak tłumacze to w tłumaczu to pisze 'to jest sześciu lat stara zatoka' a gelding nie tłumaczy.. błagam, niech ktoś napisze! "..Bo największe szczęście, na końskim leży grzbiecie.." "..jak galopować, to jak wiatr, jak spadać to na puch.."
» Wysłany: Sro Maj 30, 2007 22:15

Dakarella	» Sro Maj 30, 2007 22:18
Pomocnik Luzaka Dołączył: 19 Maj 2005 Posty: 2542 Skąd: Poznań Status: Offline	Jędza przetłumaczyła prawidłowo, a internetowym tłumaczem nie masz się co sugerować, bo tam całe zdania są tłumaczone zupełnie niepoprawnie. bay - gniady gelding - wałach Gdyby był powiedzmy kasztanowy, to byłoby chestnut. (jakoś tak... ) Ostatnio zmieniony przez Dakarella dnia Sro Maj 30, 2007 22:19, w całości zmieniany 1 raz Szczęście to garść pełna wody...
» Wysłany: Sro Maj 30, 2007 22:18

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.

Zostań członkiem społeczności

Masz już swój profil?

Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto

Kalendarz jeździecki

Maj 2012

Wasza opinia

Koń na którym jeżdżę

Forum

FAQ i Regulamin

» Forum koniarzy » Tłumaczenia » POMOCY! Polski na Angielski.

Dakarella	» Czw Maj 31, 2007 9:30
Pomocnik Luzaka Dołączył: 19 Maj 2005 Posty: 2542 Skąd: Poznań Status: Offline	Maybe he doesn't love me as much I do? - tutaj jest zaprzeczenie, a w tekście oryginalnym miało być potwierdzenie Poza tym chyba ok, ale ekspert ze mnie żaden. Szczęście to garść pełna wody...
» Wysłany: Czw Maj 31, 2007 9:30

wampirka1	» Czw Maj 31, 2007 9:37
Stajenny Dołączył: 08 Kwi 2007 Ostrzeżeń: 1 Posty: 330 Skąd: Warszawa Status: Offline	To powinno być chyba "maybe he loves me as much as I do?". A tak to super. Co do łykawość to też nie mam pojęcia. Może to po prostu pomiń bo myślę, że twój nauczyciel/nauczycielka nawet nie wie co to jest łykawość po polsku To jest w końcu specjalistyczna nazwa... Szczęście jedno ma imię - Irydyk^^ OMG... Kupiłam konia!
» Wysłany: Czw Maj 31, 2007 9:37

jedza	» Czw Maj 31, 2007 10:34
Stajenny Dołączył: 03 Lis 2006 Posty: 390 Skąd: Wrocław Status: Offline	a jak dla mnie to jest sporo bledow, ale mysle, ze na poziomie podstawowki/gimnazjum, a nawet niektorych liceow jest naprawde bardzo dobrze
» Wysłany: Czw Maj 31, 2007 10:34

MustangGirl	» Czw Maj 31, 2007 11:56
Stajenny Dołączył: 27 Sie 2006 Posty: 260 Skąd: z Zasiedmiogórogrodu Status: Offline	Fakt, tam miało być potwierdzenie, widać nie doczytałam Ale i tak jest już chyba za późno, bo Konikara mówiła,że potrzebuje to na 6.00 rano...Chociaż jak przed szkołą włączyła komputer to zdążyła ^^ Nie rozpoznałbyś ironii nawet gdyby wyskoczyła zza krzaka i kopnęła cię w d****
» Wysłany: Czw Maj 31, 2007 11:56

konikiara	» Pią Cze 01, 2007 14:16
Koniuszy Dołączył: 17 Kwi 2007 Posty: 482 Skąd: Elbląg. Status: Offline	Oj spoko xD Dziękuję bardzo :* Ubłagałąm panią na wtorek żeby przynieść. Może gdzieś znajdę łykawość. Jesteście wspaniałe :* "..Bo największe szczęście, na końskim leży grzbiecie.." "..jak galopować, to jak wiatr, jak spadać to na puch.."
» Wysłany: Pią Cze 01, 2007 14:16