Serwis qnwortal.com wykorzystuje "ciasteczka". Więcej w naszej polityce Cookies.

Społeczność jeździecka czeka na Ciebie

Już dziś dołącz do internetowej społeczności jeździeckiej skupiającej pasjonatów i profesjonalistów hippiki.


  • skupiamy 19 tysięcy Koniarzy
  • ponad 900 wartościowych artykułów
  • ponad 600 tysięcy zdjęć
  • ciekawe dyskusje
  • ludzie pełni pasji
  • fotorelacje z zawodów
  • rozbudowana baza rodowodowa
  • giełda koni i ogłoszenia

Masz już swój profil?

Zostań członkiem społeczności

* powyższe proste pytanie ma na celu
ochronę przed automatami spamującymi


Korzystanie z serwisu jest darmowe. Pełny dostęp uzyskasz po zarejestrowaniu się.
Dołączenie do nas nie zajmie więcej niż 30 sekund.

Twoje konto



Zobacz też

Kalendarz jeździecki

Październik 2017

PnWtSrCzwPtSobNd
  1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
 
Brak zaplanowanych wydarzeń na dzisiaj...

Wasza opinia

Gdzie jest paszport Twojego konia?








Głosy: 862 Opinie: 3




Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092

Warning: html_entity_decode(): charset `iso-8859-2' not supported, assuming utf-8 in /var/www/qnwortal.com/includes/bbcode.php on line 1092


» Forum koniarzy » Tłumaczenia » proszę o przetłumaczenie


Napisz nowy temat
Chestnut_Stalion proszę o przetłumaczenie » Nie Wrz 07, 2008 16:10   Przewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Chestnut_Stalion

Jeździec Doskonały

Jeździec Doskonały
Dołączył: 12 Maj 2008
Pochwał: 2
Posty: 4121
Skąd: Kamionki k.Poznania/Wrocław

Status: Offline

Niedługo zbliżają się urodziny mojego konia i chciałabym zrobic dla niego cos specjalnego ale niestety nie potrafię tak szybko tłumaczyc z angielskiego. Może ktos pomógłby mi przetłumaczyc te przepisy.


Herbal Treats for Horses

Horses have our hearts! That is the only reason I can explain why I’m making cookies on a Saturday afternoon, and the cookies are not for me! It’s because I love my horse and want to give him the very best treat that is available… the one from my own kitchen.

Treats can be used as a reward in training, as method of giving healing herbs or just a way to show affection. They make great gifts to other horse owners during the holiday season. Try wrapping a few cookies in decorative material scraps , tied with a raffia bows and arranged in a basket., or bucket.

The recipes in this article will help you create healthy healing cookies for your horse.

Great Coat Horse Cookies
2 cups feed (sweet or pellets)
2 cups rolled oats
2 cups chopped apples
1 ounce of dried nettle powder
(Brings out dapples ) 1 cup of flax seeds
(fatty acid to feed the coat) 1 cup molasses

1/4 (one quarter) cup brown sugar
Preheat oven to 350 degrees. Lightly grease cookie sheets. Combine all ingredients and drop small spoonfuls on sheet. Add some water if you need to for more stickiness Bake 1 hour, turn off oven and let cookies sit for another hour before removing from sheet.
Store in an air tight container

Power Packed Nutrition Cookies
1 cup oats
1/2 cup shredded carrot
1 cup oatmeal
1/4 cup molasses
1/4 cup water
1/4cup of dried rosehip powder( full of trace mineral, great for hoof health)
2 tablespoons of dried ginger powder
1 oz of dried chamomile flowers ( handful)
1 cup flour
teaspoon of sugar
1/2 teaspoon of salt
Preheat the oven to 360 degrees.
Stir the ingredients into a sticky mixture. Roll the mix into balls with your hands. About a heaping spoonful of the mixture makes each ball. Grease a cookie sheet and arrange the balls on it. Bake for around 5 to 10 minutes or until golden brown. The cookies can be stored at room temperature in a jar.

Rainy Day Warm Mash
Bran
Sweet feed
Dried Chamomile flowers
Chopped carrots or apples
water
Warm the water, add to the dry ingredients, add some molasses. Mix together and serve warm (not hot).
While you are making horse treats you might as well make your faithful companion Fido his very own treat too!
Our Jack Russell “Tom “and “Dachshund “Bob” love these doggie snacks

Bob & Tom’s Herb Biscuits
3 cups of unbleached flour
½ cup of water
¼ cup of dried parsley
2 tablespoons of garlic powder
¼ cup of barley grass powder
1 oz of dried goat milk
¼ of vegetable oil
Combine the dry ingredients together and then add the water and oil.
Knead the dough on a floured board .
Roll out to about ¼ inch thick Let stand for 30 minutes and then cut into squares. Put into a 375 degree oven. Check every 3 minutes because they will burn easy .
( My dogs don’t care if they are burned or not) When brown remove from the oven.


Tematy tego typu wstawiamy do działu "Tłumaczenia" w Towarzyskich Puszcza oko
Przesuwam.
G.
Post » Wysłany: Nie Wrz 07, 2008 16:10 Zobacz profil autora PW
koniarka16 » Nie Wrz 07, 2008 19:18   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

koniarka16

Szwoleżer

Szwoleżer
Dołączył: 01 Cze 2006
Pochwał: 1
Posty: 2057
Skąd: Pszczyna

Status: Offline

Ziołowe smakołyki dla koni.

Konie mają nasze serca. Czyli to jest tylko uzasadnienie, dlatego wyjaśnię dlaczego robię ciastka w pewną Sobotę po południu, i te ciastka nie są dla mnie.Robię je ponieważ kocham swojego konia i chcę mu dać najlepsze smakołyki, to dla mnie ważne. To jedno z mojej własnej kuchni.

Smakołyki mogą być wykorzystywane podczas treningu jako nagroda, również jako dodatek z ziół czy też jako smaczna przekąska dla kochanego konika.

Te przepisy pomogą Ci stworzyć pyszne ciasteczka dla twojego konia.

Wspaniale pokryte ciasteczka
2 szklanki feed (sweet or pellets) (tego akurat nie potrafię przetłumaczyć) Zakłopotany
2 szklanki owsa
2 szklanki ugniecionych jabłek
Odrobina suszonej, sproszkowanej pokrzywy
(powstają jabłuszka) 1 szklanka siemienia lnianego
1 szklanka melasy
1/4 (jedna czwarta) szklanki brązowego cukru
Rozgrzać piec do 350 stopni, posmarować brytfanę cienką warstwą tłuszczu. Wymieszać dokładnie wszystkie składniki i łyżką formować kuleczki na brytfanie. Jeśli ciasto jest zbyt lepkie i gęste, należy dolać trochę wody, w celu rozżedzenia. Piec godzinę, po tym czasie wyłączyć piekarnik i sprawdzić czy ciastka dobrze się upiekły, następnie gdy ciastka trochę ostygną, należy sciągnąć je z brytfany i włożyć do jakiegoś pojemnika, w którym będą przechowywane.


Mocno zapakowane, odżywcze ciasteczka
1 szklanka owsa
1/2 szklanki szatkowanych marchewek
1 szklanka owsianki
1/4 szklanki melasy
1/4 szklanki wody
1/4 szklanki suszonych, sproszkowanych owoców dzikiej róży (dobry na wzmocnienie kopyt)
2 łyżki stołowe suszonego, sproszkowanego imbru
Odrobina (garść) wysuszonych kwiatów chamomile
1 szklanka mąki
łyżeczka cukru
1/2 łyżeczki soli
Rozgrzać piec do 360 stopni. Wymieszać wszystkie składniki do powstania jednolitej, lepkiej masy. Następnie należy formować w dłoni kulki.
Rozsmarować brytfankę tłuszczem i położyć ciastka (piec po 5 ciasteczek przez 10 min, lub do zarumienienia). Ciastka mogą być przechowywane w temp pokojowej w jakimś np. słoiku

W deszczowy dzień, rozgrzewająca mieszanka
Bran (nie znam)
słodka pasza
wysuszone kwiaty Chamomile
Pokrojone marchewki albo jabłka
woda
Do ciepłej (nie gorącej!) wody dodawać wszystkie składniki, można również dodać melasę. Wymieszać dokładnie i podawać na ciepło (ie gorąco!) Wykonanie tego to chwilka a koń napewno będzie szczęśliwy dzięki takiemu smakołykowi Uśmiechnięty

Tyle przetłumaczyłam w miarę swoich możliwości i tego tekstu ;P
Ostatni przepis to z tego co zauważyłam to coś dla psa więc nie tłumaczyłam. Jeśli choć trochę pomogłam to będę się cieszyć Bardzo wesoły

Autor postu otrzymał pochwałę.
Farys :*
http://qnwortal.com/forum,temat,12601
Post » Wysłany: Nie Wrz 07, 2008 19:18 Zobacz profil autora PW Wyślij email Skype
Chestnut_Stalion » Pon Wrz 08, 2008 17:48   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

Chestnut_Stalion

Jeździec Doskonały

Jeździec Doskonały
Dołączył: 12 Maj 2008
Pochwał: 2
Posty: 4121
Skąd: Kamionki k.Poznania/Wrocław

Status: Offline

Dziękuje Ci bardzo. Naprawde jestem wdzięczna ;] . Napewno sie przydadzą. Wie ktoś może gdzie dostane sproszkowana pokrzywe albo owoce dzikiej róży =P
Post » Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 17:48 Zobacz profil autora PW
m_rex » Pon Wrz 08, 2008 21:10   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

m_rex


Adept Jeździecki
Dołączył: 18 Paź 2007
Posty: 67


Status: Offline

Sklep zielarski będzie idealnym miejscem Uśmiechnięty
Post » Wysłany: Pon Wrz 08, 2008 21:10 Zobacz profil autora PW
koniarka16 » Pią Wrz 12, 2008 23:21   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego postaPrzewiń do następnego postaIdź do ostatniego posta na stronie

koniarka16

Szwoleżer

Szwoleżer
Dołączył: 01 Cze 2006
Pochwał: 1
Posty: 2057
Skąd: Pszczyna

Status: Offline

Chesnut_Stalion
Nie ma sprawy, polecam się na przyszłość Bardzo wesoły
Przynajmniej mogłam poćwiczyć swój angielski (a za niedługo się przyda do matury) Cool
Farys :*
http://qnwortal.com/forum,temat,12601
Post » Wysłany: Pią Wrz 12, 2008 23:21 Zobacz profil autora PW Wyślij email Skype
Chestnut_Stalion » Pon Wrz 15, 2008 16:50   Idź do góry stronyPrzewiń do poprzedniego posta

Chestnut_Stalion

Jeździec Doskonały

Jeździec Doskonały
Dołączył: 12 Maj 2008
Pochwał: 2
Posty: 4121
Skąd: Kamionki k.Poznania/Wrocław

Status: Offline


To życzę powodzenia... ;] na maturce
Post » Wysłany: Pon Wrz 15, 2008 16:50 Zobacz profil autora PW
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu
Pokaż posty:  |   Skocz do:  


» Forum » Tłumaczenia » proszę o przetłumaczenie
Pokrewne tematy Odpowiedzi Autor Wyświetleń Ostatni Post
Brak nowych postów pokładanie sie konia 18 Shaerrawedd 30732 Wto Sie 02, 2011 11:30
roksana2712 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Szukam konia! - Melodia sp 12 PaT13 18844 Pią Lip 29, 2011 19:21
monika10919 Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Szukam konia do dzierżawy lub współdzierżawy Wrocław!!!! 10 Wallie 21858 Nie Maj 08, 2011 19:42
Doomi Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Przyjme konia na dożywocie! 4 Sharda 14407 Pią Kwi 17, 2009 15:03
ginuha Zobacz ostatni post
Brak nowych postów Pomoc dla konia. 17 Oliwai 23019 Sob Sie 09, 2008 16:29
agusia_77 Zobacz ostatni post

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum